Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Melic

El Melic

Rodó melic, formós pessic de llevadora al ventre llis, clotet castís que el sol enyora. Té la virtut de ser menut i no fer nosa.
Com a adjectiu decoratiu, no hi ha altra cosa. Ja és el que té tot el paper al moment de néixer. Un es fa gran i ell, sempre infant, es nega a créixer. La gravetat li ha confiat tot l′equilibri del cos humà, que sempre està en desequilibri. Porteu-lo net, és el braç dret, la consciència. Si el porteu brut, serà el taüt de la innocència. Rodó melic, el millor amic meu i dels altres. Fins cap al cel sempre fidel vindrà amb nosaltres.

Пупок

Круглый пупок, красивый щипок акушерки на гладком животике, целомудренная ямочка, по которой тоскует солнце. Обладает достоинством быть маленьким и не мешать. Как украшение, нет ничего лучше. Ведь именно он играет главную роль в момент рождения. Человек становится взрослым, а он, вечно дитя, отказывается расти. Сила тяжести доверила ему всё равновесие человеческого тела, которое всегда в дисбалансе. Держи его в чистоте, это правая рука, совесть. Если ты будешь держать его грязным, он станет гробом невинности.
Круглый пупок, мой лучший друг и других. Вплоть до небес, всегда верный, он отправится с нами.