Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - El Meu Carrer

El Meu Carrer

El meu carrer
És fosc i tort
Té gust de port
I nom de poeta
Estret i brut
Fa olor de gent
I té els balcons plens
De roba estesa
El meu carrer
No val dos rals
Són cent portals
Trencats a trossos
I una font on
Van a abeurar
Infants i gats
Coloms i gossos
És un racó on mai no entra el sol
Un carrer qualsevol
El meu carrer
Té cinc fanals
Perquè els xavals
Llancin pedrades
Hi ha una pensió
I tres forns de pa
I un bar
A cada cantonada
El meu carrer
És gent d'arreu
Que penca i beu
Que sua i menja
I es lleven amb el primer sol
I van al futbol
Cada diumenge
O a fer esparral al volantí
O a fer un dòmino amb vi
El meu carrer
És un infant
Que va berenant
Pa amb oli i sucre
I juga a daus
I a cavall fort
Mig bo, mig bord
Escolà i cuca
El meu carrer
Del barri baix
Viu al calaix
De les baldufes
Amb patacons
I l'àlbum Nestlé
I ells trossos
D'una vella estufa
I a poc a poc se'm fa malbé
El meu carrer

Моя Улица

Моя улица
Темная и кривая,
С привкусом порта,
И именем поэта.
Узкая и грязная,
Пахнет людьми,
И на балконах полно
Развешанного белья.
Моя улица
Гроша ломаного не стоит,
Сто порталов,
Разбитых вдребезги.
И фонтан, где
Приходят на водопой
Дети и кошки,
Голуби и собаки.
Это уголок, куда никогда не заглядывает солнце,
Самая обычная улица,
Моя улица.
На ней пять фонарей,
Чтобы мальчишки
Бросали в них камни.
Есть пансион,
И три пекарни,
И бар
На каждом углу.
Моя улица
Это люди отовсюду,
Которые вкалывают и пьют,
Которые потеют и едят,
И встают с первым солнцем,
И ходят на футбол
Каждое воскресенье.
Или запускают воздушного змея,
Или играют в домино с вином.
Моя улица
Это ребенок,
Который ужинает
Хлебом с маслом и сахаром,
И играет в кости,
И в салочки,
Полу-хороший, полу-плохой,
Шалун и проказник.
Моя улица
Из нижнего квартала,
Живет в ящике
С волчками,
С монетками
И альбомом Nestlé,
И обломками
Старой печки.
И понемногу приходит в упадок,
Моя улица.