Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - En Coulliure

En Coulliure

Soplaban vientos del sur
Y el hombre emprendió viaje.
Su orgullo, un poco de fe
Y un regusto amargo fue
Su equipaje.
Miró hacia atrás y no vio
Más que cadáveres sobre
Unos campos sin color.
Su jardín sin una flor
Y sus bosques sin un roble.
Y viejo
Y cansado
A orillas del mar
Bebióse sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mártir
Quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.
Una gruesa losa gris
Vela el sueño del hermano.
La hierba crece a sus pies
Y le da sombra un ciprés
En verano.
El jarrón que alguien llenó
De flores artificiales,
Unos versos y un clavel
Y unas ramas de laurel
Son las prendas personales,
Del viejo y cansado que
A orillas del mar
Bebióse sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mártir
Quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.

In This Drizzle

Winds from the south were blowing
And the man began his journey.
His pride, a little faith
And a bitter aftertaste were
His baggage.
He looked back and saw
Nothing but cadavers upon
Fields without color.
His garden without a flower
And his forests without an oak.
And old
And tired
On the shores of the sea
He drank his past, sip by sip.
Neither prophet nor martyr
Did Antonio want to be.
And a bit of everything he was, unwittingly.
A thick, gray slab
Guards the dream of his brother.
Grass grows at his feet
And a cypress tree shades him
In summer.
The vase that someone filled
With artificial flowers,
A few verses and a carnation
And some laurel branches
Are the personal effects
Of the old, tired man who
On the shores of the sea
Drank his past, sip by sip.
Neither prophet nor martyr
Did Antonio want to be.
And a bit of everything he was, unwittingly.