Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - En Coulliure

En Coulliure

Soplaban vientos del sur
Y el hombre emprendió viaje.
Su orgullo, un poco de fe
Y un regusto amargo fue
Su equipaje.
Miró hacia atrás y no vio
Más que cadáveres sobre
Unos campos sin color.
Su jardín sin una flor
Y sus bosques sin un roble.
Y viejo
Y cansado
A orillas del mar
Bebióse sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mártir
Quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.
Una gruesa losa gris
Vela el sueño del hermano.
La hierba crece a sus pies
Y le da sombra un ciprés
En verano.
El jarrón que alguien llenó
De flores artificiales,
Unos versos y un clavel
Y unas ramas de laurel
Son las prendas personales,
Del viejo y cansado que
A orillas del mar
Bebióse sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mártir
Quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.

En Coulliure

Le vent du sud soufflait
Et l'homme s'est mis en route.
Sa fierté, un peu de foi
Et un arrière-goût amer était
Ses bagages.
Il a regardé en arrière et n'a vu
Que des cadavres sur
Des champs sans couleur.
Son jardin sans fleur
Et ses bois sans chêne.
Et vieux
Et fatigué
Au bord de la mer
Il a bu gorgée après gorgée son passé.
Ni prophète ni martyr
Antonio voulait être.
Et un peu de tout il l'a été sans le vouloir.
Une épaisse dalle grise
Voile le sommeil du frère.
L'herbe pousse à ses pieds
Et un cyprès lui fait de l'ombre
En été.
Le vase que quelqu'un a rempli
De fleurs artificielles,
Quelques vers et un œillet
Et quelques branches de laurier
Sont les vêtements personnels,
Du vieux et fatigué qui
Au bord de la mer
Il a bu gorgée après gorgée son passé.
Ni prophète ni martyr
Antonio voulait être.
Et un peu de tout il l'a été sans le vouloir.