En La Vida Todo Es Ir - Joan Manuel Serrat перевод на русский

En La Vida Todo Es Ir

En la vida, todo es ir a lo que el tiempo deshace
Sabe el hombre dónde nace y no dónde va a morir
El hombre que en la montaña
Por la cruz de algún camino
Oye la voz del destino
Y se aleja de su cabaña
Y prosiguiendo su hazaña
Se dirige al porvenir
Una esperanza a seguir
Mas no ha de volver la cara
Pues la vida es senda rara
En la vida todo es ir
Miro esa palma que airosa
Su corona al sol, ostenta
Y miro lo que aparenta
La esplendidez de la rosa
Contemplo la niña hermosa
Riendo a lo que le place
Y lo que el viento le hace
A la hoja seca del jobo
Es la vida como un robo
A lo que el tiempo deshace
Tuve un hermano que dijo
"Cuando salí de Collores..."
Así cantó sus amores
Al Valle del que fue hijo
Una y otra vez, maldijo
La gloria que en letras yace
Y en que su nombre renace
Pues que llegó a comprender
Lo poco que es el saber
Sabe el hombre dónde nace
No hay más, un solo camino
Que se quisiera tomar
Mas la suerte del andar
Maltrata y confunde el tino
Nadie niegue su destino
Es que ser hombre es seguir
Y un ideal perseguir
Por la vida hacia delante
Sabiendo lo que fue enante
Y no dónde va a morir
Sabiendo lo que fue enante
Y no dónde va a morir

В Жизни Всё – Путь

В жизни всё – путь к тому, что время разрушает,
Знает мужчина, где рождается, но не знает, где умрёт.
Мужчина, что в горах,
На перекрёстке дорог,
Слышит голос судьбы
И покидает свою хижину.
И продолжая свой подвиг,
Он направляется в будущее,
С надеждой в сердце,
Но не должен оглядываться назад,
Ведь жизнь – странная тропа,
В жизни всё – путь.
Я смотрю на эту стройную пальму,
Её корону, что сияет на солнце,
И смотрю на то, что являет собой
Великолепие розы.
Созерцаю прекрасную девушку,
Смеющуюся тому, что ей нравится,
И то, что ветер делает
С сухим листом хобо,
Жизнь подобна грабежу
Того, что время разрушает.
У меня был брат, который говорил:
"Когда я покинул Кольорес..."
Так он пел о своей любви
Долине, сыном которой он был.
Снова и снова он проклинал
Славу, что покоится в буквах,
И в которой его имя возрождается,
Ибо он пришел к пониманию
Того, как мало значит знание.
Знает мужчина, где рождается,
Нет больше ни одного пути,
Которым хотелось бы пойти,
Но участь странствий
Изводит и сбивает с толку.
Никто не отрицает свою судьбу,
Быть мужчиной – значит идти вперёд
И преследовать идеал
По жизни, вперёд,
Зная, что было прежде,
Но не зная, где умрёт.
Зная, что было прежде,
Но не зная, где умрёт.