Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - En Paus

En Paus

Són guapos
Feliços
Massissos
Nocturns
Famosos
Simpàtics
Inútils
I absurds
Destaquen
S′ensorren
Es torren
Al sol
Esquien
Naveguen
S'ofeguen
D′alcohol
I tenen més calaixos
Però també més trastos
Tenen més vestits
Però també van a més llocs
En paus
Tenen més amics
Però també més falsos
I més seguretat
Però també més por
Tenen més diners
Però també més despeses
Tenen més poder
Però també més maldecaps
En paus
Tenen més de tot
Però també més a perdre
Potser el món és seu
Però els tenim voltats
Tots sols
En parelles
I en estol
La jet
Són moda
Primícia
I notícia
Per bens
S'operen
S'enfaixen
Viatgen
Arreu
Els mimem
Se′ls rifen
A cavall
I a peu
Tenen més stànding
Però també més rendes
I més a lluir
Però també més a amagar
En paus
Tenen més pecats
Però també més penques
Tenen més camí
Però també més pla
Tenen més amants
Però també més banyes
Tenen més sabates
Però també tenen dos peus
En paus
Tenen més cognoms
Però també la palmen
Però, això sí, després
D′haver viscut com Déu

En Paix

Ils sont beaux
Heureux
Massifs
Nocturnes
Célèbres
Sympathiques
Inutiles
Et absurdes
Ils se distinguent
Ils s'effondrent
Ils se grillent
Au soleil
Ils skient
Ils naviguent
Ils se noient
D'alcool
Et ils ont plus de tiroirs
Mais aussi plus de gadgets
Ils ont plus de vêtements
Mais ils vont aussi plus d'endroits
En paix
Ils ont plus d'amis
Mais aussi plus de faux
Et plus de sécurité
Mais aussi plus de peur
Ils ont plus d'argent
Mais aussi plus de dépenses
Ils ont plus de pouvoir
Mais aussi plus de soucis
En paix
Ils ont plus de tout
Mais aussi plus à perdre
Peut-être que le monde est à eux
Mais nous les avons entourés
Tous seuls
En couples
Et en troupeaux
Le jet
Ils sont à la mode
Exclusivité
Et nouvelles
Pour les biens
Ils sont opérés
Ils sont bandés
Ils voyagent
Partout
Nous les chouchoutons
Ils sont convoités
À cheval
Et à pied
Ils ont plus de standing
Mais aussi plus de revenus
Et plus à montrer
Mais aussi plus à cacher
En paix
Ils ont plus de péchés
Mais aussi plus de corvées
Ils ont plus de chemin
Mais aussi plus de plat
Ils ont plus d'amants
Mais aussi plus de cornes
Ils ont plus de chaussures
Mais ils ont aussi deux pieds
En paix
Ils ont plus de noms de famille
Mais ils meurent aussi
Mais, il est vrai que, après
Avoir vécu comme Dieu