Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar

Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar

És quan plou que ballo sol
Vestit d'algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d'algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l'era
Em vesteixo d'home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l'era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d'una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d'una petxina
Sóc la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
O la lluna que s'afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d'una dolça metzina
És quan dormo que hi veig clar
Foll d'una dolça metzina

C'est quand je dors que je vois clair

C'est quand il pleut que je danse seul
Vêtu d'algues, d'or et d'écailles
Il y a un bout de mer au détour
Et un morceau de ciel écarlate
Un oiseau fait un tournoiement
Et sort des branches un arbuste
Le chalet du pirate
Est un large tournesol
C'est quand il pleut que je danse seul
Vêtu d'algues, d'or et d'écailles
C'est quand je ris que je me vois bossu
Dans la mare sous la grange
Je m'habille d'homme antique
Et j'embrasse la fermière
Et entre pinède et garrigue
Je plante mon drapeau
Avec une aiguille à coudre
Je tue le monstre que je ne dis pas
C'est quand je ris que je me vois bossu
Dans la mare sous la grange
C'est quand je dors que je vois clair
Fou d'une douce potion
Avec des perles à chaque main
Je vis au cœur d'une coquille
Je suis la source du jardin
Et le lit du gibier
Ou la lune qui s'affine
En mourant la quille plus loin
C'est quand je dors que je vois clair
Fou d'une douce potion
C'est quand je dors que je vois clair
Fou d'une douce potion