Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar

Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar

És quan plou que ballo sol
Vestit d'algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d'algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l'era
Em vesteixo d'home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l'era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d'una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d'una petxina
Sóc la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
O la lluna que s'afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d'una dolça metzina
És quan dormo que hi veig clar
Foll d'una dolça metzina

Когда я сплю, я вижу ясно

Когда идет дождь, я танцую один,
Одетый в водоросли, золото и чешую.
За поворотом плещется море,
И кусок алого неба.
Птица делает вираж
И куст выпускает ветви.
Особняк пирата
Подобен огромному подсолнуху.
Когда идет дождь, я танцую один,
Одетый в водоросли, золото и чешую.
Когда я смеюсь, я вижу себя горбатым
В луже под гумном.
Я одеваюсь как старик
И преследую хозяйку.
И между сосной и каменным дубом
Я водружаю свой флаг.
Грубой иглой
Я убиваю чудовище, о котором молчу.
Когда я смеюсь, я вижу себя горбатым
В луже под гумном.
Когда я сплю, я вижу ясно,
Опьяненный сладким ядом.
С жемчужинами в каждой руке,
Я живу в сердце раковины.
Я — источник в лощине
И ложе дичи,
Или луна, которая утончается,
Умирая за хребтом.
Когда я сплю, я вижу ясно,
Опьяненный сладким ядом.
Когда я сплю, я вижу ясно,
Опьяненный сладким ядом.