Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Especialmente en Abril
Especialmente
en
abril
Especially
in
April
Se
echa
a
la
calle
la
vida
Life
bursts
forth
into
the
street
Cicatrizan
las
heridas
Wounds
heal
Y
al
corazón
como
al
sol
And
the
heart,
like
the
sun,
Se
le
alegra
la
mirada
Regains
its
joy
Y
se
abre
paso
entre
las
nubes
And
cuts
a
path
through
the
clouds
Al
paisaje
se
le
suben
Flushing
the
landscape
with
Los
colores
a
la
cara
Colors
in
her
face
Y
apetece
ir
donde
cubre
And
stirring
the
desire
to
seek
A
nadar
contra
corriente
The
current
against
which
to
swim
En
abril
especialmente
Especially
in
April
En
Buenos
Aires
octubre
In
Buenos
Aires
October
Se
ruega
al
señor
fulano
de
tal
Mr.
So-and-so
is
requested
Dice
la
voz
de
la
conciencia
malherida
Says
the
voice
of
a
wounded
conscience
Que
haga
el
favor
de
personarse
To
do
the
favor
of
presenting
himself
Urgentemente
en
la
salida
Urgently
at
the
exit
Que
el
día
mas
insospechado
That
on
the
most
unexpected
day
Y
de
cualquier
manera
And
in
any
way
En
el
lugar
más
imprevisto
In
the
most
unforeseen
place
Se
puede
aparecer
la
primavera
Spring
may
appear
Especialmente
en
abril
Especially
in
April
La
razón
se
indisciplina
Reason
becomes
indisciplined
Y
como
una
serpentina
And
like
a
serpentine
Se
enmaraña
por
ahi
It
becomes
entangled
around
the
place
Van
buscando
los
rincones
Suffocating
couples,
who
go
looking
for
Sofocadas,
las
parejas
Hidden
corners
Hacen
planes
y
se
dejan
They
make
plans
and
allow
themselves
Llevar
por
las
emociones
To
be
carried
away
by
emotions
Sin
atender,
imprudentes
Ignoring,
reckless
ones,
El
consejo
de
Neruda
Neruda's
advice
Que
las
nieves
son
más
crudas
That
the
snow
is
harsher
En
abril
especialemente
Especially
in
April
Se
ruega
al
señor
fulano
de
tal
Mr.
So-and-so
is
requested
Dice
la
voz
de
la
conciencia
malherida
Says
the
voice
of
a
wounded
conscience
Que
haga
el
favor
de
personarse
To
do
the
favor
of
presenting
himself
Urgentemente
en
la
salida
Urgently
at
the
exit
Que
el
día
mas
insospechado
That
on
the
most
unexpected
day
Y
de
cualquier
manera
And
in
any
way
En
el
lugar
más
imprevisto
In
the
most
unforeseen
place
Se
puede
aparecer
la
primavera
Spring
may
appear
Especialmente
en
abril
Especially
in
April
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.