Especialmente en Abril - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Especialmente en Abril

Especialmente en abril
Se echa a la calle la vida
Cicatrizan las heridas
Y al corazón como al sol
Se le alegra la mirada
Y se abre paso entre las nubes
Al paisaje se le suben
Los colores a la cara
Y apetece ir donde cubre
A nadar contra corriente
En abril especialmente
En Buenos Aires octubre
Se ruega al señor fulano de tal
Dice la voz de la conciencia malherida
Que haga el favor de personarse
Urgentemente en la salida
Que el día mas insospechado
Y de cualquier manera
En el lugar más imprevisto
Se puede aparecer la primavera
Especialmente en abril
La razón se indisciplina
Y como una serpentina
Se enmaraña por ahi
Van buscando los rincones
Sofocadas, las parejas
Hacen planes y se dejan
Llevar por las emociones
Sin atender, imprudentes
El consejo de Neruda
Que las nieves son más crudas
En abril especialemente
Se ruega al señor fulano de tal
Dice la voz de la conciencia malherida
Que haga el favor de personarse
Urgentemente en la salida
Que el día mas insospechado
Y de cualquier manera
En el lugar más imprevisto
Se puede aparecer la primavera
Especialmente en abril

Особенно в апреле

Особенно в апреле
Жизнь вырывается на улицы,
Заживают раны,
И сердце, как солнце,
Радует взгляд,
И пробивается сквозь облака.
У пейзажа на лице
Проступают краски,
И хочется туда, где покрывало
Плыть против течения.
В апреле особенно.
В Буэнос-Айресе октябрь.
Просят господина такого-то,
Говорит голос израненной совести,
Чтобы он соблаговолил явиться
Срочно к выходу.
Что в самый неожиданный день
И каким угодно образом
В самом непредвиденном месте
Может появиться весна.
Особенно в апреле
Разум становится непослушным
И, как серпантин,
Запутывается где-то там.
Ищут укромные уголки
Задыхающиеся парочки,
Строят планы и позволяют
Себя увлечь эмоциям,
Не внимая, безрассудные,
Совету Неруды,
Что снега бывают более жестокими
В апреле особенно.
Просят господина такого-то,
Говорит голос израненной совести,
Чтобы он соблаговолил явиться
Срочно к выходу.
Что в самый неожиданный день
И каким угодно образом
В самом непредвиденном месте
Может появиться весна.
Особенно в апреле.