Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Fiesta (Version Sin Censura)

Fiesta (Version Sin Censura)

Gloria a Dios en las alturas,
Recogieron las basuras
De mi calle, ayer a oscuras
Y hoy sembrada de bombillas.
Y colgaron de un cordel
De esquina a esquina un cartel
Y banderas de papel
Verdes, rojas y amarillas.
Y al darles el sol la espalda
Revolotean las faldas
Bajo un manto de guirnaldas
Para que el cielo no vea,
En la noche de San Juan,
Cómo comparten su pan,
Su mujer y su gabán,
Gentes de cien mil raleas.
Apurad
Que allí os espero si queréis venir
Pues cae la noche y ya se van
Nuestras miserias a dormir.
Vamos subiendo la cuesta
Que arriba mi calle
Se vistió de fiesta.
Y hoy el noble y el villano,
El prohombre y el gusano
Bailan y se dan la mano
Sin importarles la facha.
Juntos los encuentra el sol
A la sombra de un farol
Empapados en alcohol
Abrazando (magreando) a una muchacha.
Y con la resaca a cuestas
Vuelve el pobre a su pobreza,
Vuelve el rico a su riqueza
Y el señor cura a sus misas.
Se despertó el bien y el mal
La zorra pobre vuelve al portal,
La zorra rica vuelve al rosal,
Y el avaro a las divisas.
Se acabó,
El sol nos dice que llegó el final,
Por una noche se olvidó
Que cada uno es cada cual.
Vamos bajando la cuesta
Que arriba en mi calle
Se acabó la fiesta.

Fête (Version sans censure)

Gloire à Dieu dans les hauteurs,
Ils ont ramassé les ordures
De ma rue, hier dans l'obscurité
Et aujourd'hui plantée d'ampoules.
Et ils ont accroché à une corde
D'un coin à l'autre une affiche
Et des drapeaux en papier
Verts, rouges et jaunes.
Et en leur tournant le dos le soleil
Les jupes s'agitent
Sous un manteau de guirlandes
Pour que le ciel ne voie pas,
Dans la nuit de la Saint-Jean,
Comment ils partagent leur pain,
Sa femme et son manteau,
Des gens de cent mille races.
Pressés
Car je vous attends là-bas si vous voulez venir
Parce que la nuit tombe et déjà s'en vont
Nos misères pour dormir.
On monte la côte
Car là-haut, ma rue
S'est habillée de fête.
Et aujourd'hui le noble et le vilain,
L'homme de pouvoir et le ver
Dansent et se donnent la main
Sans se soucier de l'apparence.
Ensemble, le soleil les trouve
A l'ombre d'un réverbère
Trempés d'alcool
Enlaçant (caressant) une jeune fille.
Et avec la gueule de bois sur le dos
Le pauvre retourne à sa pauvreté,
Le riche retourne à sa richesse
Et le curé à ses messes.
Le bien et le mal se sont réveillés
La pauvre renarde retourne au portail,
La riche renarde retourne au rosier,
Et l'avare aux devises.
C'est fini,
Le soleil nous dit que la fin est arrivée,
Pour une nuit, il a oublié
Que chacun est chacun.
On descend la côte
Car là-haut, dans ma rue
La fête est finie.