Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Fins Que Cal Dir-Se Adeu

Fins Que Cal Dir-Se Adeu

Es varen dir:
Cal guanyar temps als somnis,
Cal anar molt més enllà de les paraules.
Ser tal com som
De soca-rel.
Cremar les naus,
Navegar a pèl
A cavall de la cresta de l′onada.
Amor valent per tu,
Per guanyar terreny a la vida
I contemplar-la
Compartint-la.
Fins que cal dir-se adéu.
L'un dins l′altre
I cadascú al seu lloc.
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot.
I ho varen fer...
Guanyant temps als somnis
I compromesos, només, en les coincidències
I la mútua complicitat.
Eren llavor d'eternitat
Compartint les joguines I les vivències.
Amor valent per tu...
Va cap on va I dura el que dura.
No hi ha marges
Ni mesures.
Fins que cal dir-se adéu.
L'un dins l′altre
I cadascú al seu lloc.
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot.
Fins a la fi
Cal guanyar temps als somnis.
Cal anar molt més enllà de les paraules,
Ser tal com som I dir-se adéu
Si el cada dia ha fet lo seu
I ens ha canviat les coses I a nosaltres.
Amor valent per tu,
Per guanyar terreny a la vida
I esgotar-la
I exprimir-la.
Fins que cal dir-se adéu.

Until We Must Say Goodbye

They told you:
You must gain time on dreams,
You must go far beyond words.
Be as we are,
From the root up.
Burn the ships,
Sail bare,
Riding the crest of the wave.
Brave love for you,
To gain ground in life
And contemplate it,
Sharing it.
Until we must say goodbye.
One inside the other,
And each one in their place.
Thinking out loud
And tasting it all.
And they did it...
Gaining time on dreams,
And committed only to coincidences
And mutual complicity.
They were seeds of eternity,
Sharing toys and experiences.
Brave love for you...
It goes where it goes and lasts as long as it lasts.
There are no margins
Or measurements.
Until we must say goodbye.
One inside the other,
And each one in their place.
Thinking out loud
And tasting it all.
Until the end,
You must gain time on dreams.
You must go far beyond words,
Be as we are and say goodbye,
If the day-to-day has done its thing
And has changed things and us.
Brave love for you,
To gain ground in life
And exhaust it,
And squeeze it.
Until we must say goodbye.