Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Fins Que Cal Dir-Se Adeu

Fins Que Cal Dir-Se Adeu

Es varen dir:
Cal guanyar temps als somnis,
Cal anar molt més enllà de les paraules.
Ser tal com som
De soca-rel.
Cremar les naus,
Navegar a pèl
A cavall de la cresta de l′onada.
Amor valent per tu,
Per guanyar terreny a la vida
I contemplar-la
Compartint-la.
Fins que cal dir-se adéu.
L'un dins l′altre
I cadascú al seu lloc.
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot.
I ho varen fer...
Guanyant temps als somnis
I compromesos, només, en les coincidències
I la mútua complicitat.
Eren llavor d'eternitat
Compartint les joguines I les vivències.
Amor valent per tu...
Va cap on va I dura el que dura.
No hi ha marges
Ni mesures.
Fins que cal dir-se adéu.
L'un dins l′altre
I cadascú al seu lloc.
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot.
Fins a la fi
Cal guanyar temps als somnis.
Cal anar molt més enllà de les paraules,
Ser tal com som I dir-se adéu
Si el cada dia ha fet lo seu
I ens ha canviat les coses I a nosaltres.
Amor valent per tu,
Per guanyar terreny a la vida
I esgotar-la
I exprimir-la.
Fins que cal dir-se adéu.

Пока не придет время сказать прощай

Мы сказали друг другу:
Нужно выиграть время у снов,
Нужно идти намного дальше слов.
Быть такими, какие мы есть
С корнями и ветвями.
Сжечь корабли,
Плыть нагишом
Верхом на гребне волны.
Смелая любовь к тебе,
Чтобы отвоевать место у жизни
И созерцать ее,
Разделяя ее.
Пока не придет время сказать прощай.
Один в другом
И каждый на своем месте.
Думать вслух
И пробовать все.
И мы это сделали...
Выигрывая время у снов
И связанные только совпадениями
И взаимным соучастием.
Мы были семенами вечности,
Делясь игрушками и переживаниями.
Смелая любовь к тебе...
Идет, куда идет, и длится, сколько длится.
Нет границ
Ни мер.
Пока не придет время сказать прощай.
Один в другом
И каждый на своем месте.
Думать вслух
И пробовать все.
До конца
Нужно выиграть время у снов.
Нужно идти намного дальше слов,
Быть такими, какие мы есть, и сказать прощай,
Если каждый день сделал свое дело
И изменил вещи и нас самих.
Смелая любовь к тебе,
Чтобы отвоевать место у жизни
И исчерпать ее
И выжать ее до капли.
Пока не придет время сказать прощай.