Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Habanera

Habanera

Es preciso ponernos brevemente de acuerdo
Aquí el buitre es un aura tiñosa y circulante
Las olas humedecen los pies de las estatuas
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Los autos van dejando tuercas en el camino
Los jóvenes son jóvenes de un modo irrefutable
Aquí el amor transita sabroso y subversivo
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Nada de eso es exceso de ron o de delirio
Quizá una borrachera de cielo y flamboyanes
Lo cierto es que esta noche el carnaval arrolla
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Es preciso ponernos brevemente de acuerdo
Esta ciudad ignora y sabe lo que hace
Cultiva el imposible y exporta los veranos
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Aquí flota el orgullo como una garza invicta
Nadie se queda fuera y todo el mundo es alguien
El sol identifica relajos y candores
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales
Como si Marx quisiera bailar el mozambique
O fueran abolidas todas las soledades
La noche es un sencillo complot contra la muerte
Y hay mulatas en todos los puntos cardinales

Habanera

Il faut qu'on se mette d'accord rapidement
Ici, le vautour est un aura teinté et circulant
Les vagues humidifient les pieds des statues
Et il y a des mulâtres dans tous les points cardinaux
Les voitures laissent des écrous sur le chemin
Les jeunes sont jeunes de manière irréfutable
Ici, l'amour transitoire est savoureux et subversif
Et il y a des mulâtres dans tous les points cardinaux
Rien de tout cela n'est un excès de rhum ou de délire
Peut-être une ivresse de ciel et de flamboyants
Le fait est que ce soir le carnaval déferle
Et il y a des mulâtres dans tous les points cardinaux
Il faut qu'on se mette d'accord rapidement
Cette ville ignore et sait ce qu'elle fait
Elle cultive l'impossible et exporte les étés
Et il y a des mulâtres dans tous les points cardinaux
Ici flotte la fierté comme une aigrette invincible
Personne n'est laissé de côté et tout le monde est quelqu'un
Le soleil identifie les relaxations et les candeurs
Et il y a des mulâtres dans tous les points cardinaux
Comme si Marx voulait danser le mozambique
Ou si toutes les solitudes étaient abolies
La nuit est un simple complot contre la mort
Et il y a des mulâtres dans tous les points cardinaux