Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Havia de Ser Aixi

Havia de Ser Aixi

Que és trist aquell racó i com l′enyoro
Un fum que ho tapa tot malgrat el sol
Que, pàl·lid i ullerós, com una dona
Ve a compadir-nos com qui vol i dol
Racons i fums guanyats a força d'anys d′estar-hi
Malaguanyats per mi, si ara us heu fos
No us recordo prou bé, però us estimo
Que em vàreu seguir sempre com un gos
I a força de portar-vos al darrere
Us vaig considerar talment un os
Un tros de pis, tres llits i xemeneies
Un tren amb molta gent que en vol sortir
Recordo aquell pitar que em fonia l'orella
I ara que la tinc bé, no el puc sentir
Olors indefinibles d'aquells barris
Memòries dels bons dies de l′ahir
I ara que estic sol amb la meva guitarra
N′he fet una cançó, havia de ser així
Que és trist aquell racó i com l'enyoro
Un fum que ho tapa tot malgrat el sol

Il fallait que ce soit ainsi

Comme ce coin est triste et comme je l'aime
Une fumée qui couvre tout malgré le soleil
Qui, pâle et aux yeux cernés, comme une femme
Vient nous plaindre comme celui qui veut et qui souffre
Des coins et des fumées gagnés à force d'y être
Gaspillés par moi, si maintenant tu étais là
Je ne me souviens pas assez bien de toi, mais je t'aime
Tu m'as toujours suivi comme un chien
Et à force de te traîner derrière moi
Je t'ai considéré comme un ours
Un morceau d'appartement, trois lits et des cheminées
Un train avec beaucoup de monde qui veut en sortir
Je me souviens de ce sifflement qui me perçait l'oreille
Et maintenant que je l'ai bien, je ne peux plus l'entendre
Des odeurs indéfinissables de ces quartiers
Des souvenirs des bons jours d'hier
Et maintenant que je suis seul avec ma guitare
J'en ai fait une chanson, il fallait que ce soit ainsi
Comme ce coin est triste et comme je l'aime
Une fumée qui couvre tout malgré le soleil