Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Havia de Ser Aixi

Havia de Ser Aixi

Que és trist aquell racó i com l′enyoro
Un fum que ho tapa tot malgrat el sol
Que, pàl·lid i ullerós, com una dona
Ve a compadir-nos com qui vol i dol
Racons i fums guanyats a força d'anys d′estar-hi
Malaguanyats per mi, si ara us heu fos
No us recordo prou bé, però us estimo
Que em vàreu seguir sempre com un gos
I a força de portar-vos al darrere
Us vaig considerar talment un os
Un tros de pis, tres llits i xemeneies
Un tren amb molta gent que en vol sortir
Recordo aquell pitar que em fonia l'orella
I ara que la tinc bé, no el puc sentir
Olors indefinibles d'aquells barris
Memòries dels bons dies de l′ahir
I ara que estic sol amb la meva guitarra
N′he fet una cançó, havia de ser així
Que és trist aquell racó i com l'enyoro
Un fum que ho tapa tot malgrat el sol

Должно было быть так

Как печален тот уголок, и как я по нему скучаю,
Дым, что всё скрывает, невзирая на солнце,
Которое, бледное и с синяками под глазами, словно женщина,
Приходит сочувствовать нам, как тот, кто хочет и скорбит.
Уголки и дымы, завоеванные годами пребывания там,
Напрасно потраченные мной, если теперь вы исчезли.
Я не очень хорошо вас помню, но люблю вас,
Вы всегда следовали за мной, как собака.
И оттого, что носил вас за собой,
Я считал вас словно костью.
Кусок квартиры, три кровати и дымоходы,
Поезд с множеством людей, которые хотят выйти.
Помню тот свисток, что мне оглушал ухо,
А теперь, когда у меня хороший слух, я его не слышу.
Неопределимые запахи тех кварталов,
Воспоминания о добрых днях вчерашних.
И теперь, когда я один со своей гитарой,
Я написал песню, должно было быть так.
Как печален тот уголок, и как я по нему скучаю,
Дым, что всё скрывает, невзирая на солнце.