Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - He Andado Muchos Caminos

He Andado Muchos Caminos

He andado muchos caminos
He abierto muchas veredas
He navegado en cien mares
Y atracado en cien riberas
En todas partes he visto
Caravanas de tristeza
Soberbios y melancólicos
Borrachos de sombra negra
Y pedantones al paño
Que miran, callan y piensan
Que saben, porque no beben
El vino de las tabernas
Mala gente que camina
Y va apestando la tierra
Y en todas partes he visto
Gentes que danzan o juegan
Cuando pueden, y laboran
Sus cuatro palmos de tierra
Nunca, si llegan a un sitio
Preguntan a dónde llegan
Cuando caminan, cabalgan
A lomos de mula vieja
Y no conocen la prisa
Ni aun en los días de fiesta
Donde hay vino, beben vino
Donde no hay vino, agua fresca
Son buenas gentes que viven
Laboran, pasan y sueñan
Y en un día como tantos
Descansan bajo la tierra

J'ai parcouru beaucoup de chemins

J'ai parcouru beaucoup de chemins
J'ai ouvert beaucoup de sentiers
J'ai navigué sur cent mers
Et j'ai accosté à cent rives
Partout où je suis allé
J'ai vu des caravanes de tristesse
Fiers et mélancoliques
Ivres d'ombre noire
Et pédants en étoffe
Qui regardent, se taisent et pensent
Qu'ils savent, parce qu'ils ne boivent pas
Le vin des tavernes
De mauvaises gens qui marchent
Et qui vont empester la terre
Et partout où je suis allé
J'ai vu des gens danser ou jouer
Quand ils le peuvent, et travaillent
Leur quatre palmes de terre
Jamais, s'ils arrivent à un endroit
Ne demandent où ils arrivent
Quand ils marchent, ils chevauchent
Sur le dos d'une vieille mule
Et ne connaissent pas la hâte
Même pas les jours de fête
Où il y a du vin, ils boivent du vin
Où il n'y a pas de vin, de l'eau fraîche
Ce sont de bonnes gens qui vivent
Travaillent, passent et rêvent
Et un jour comme les autres
Ils se reposent sous la terre