Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Helena

Helena

Fa dies que
Abocat al balcó
He perdut el jornal
Xerrant amb un pardal
Més ensopit que jo
O mirant com
S'esfulla l'alzinar
Olorant romaní
Com tornen a florir
I es tornen a esfullar
Fa dies que no sé quants dies fa
Fa dies que m'estic dient demà
I espero
I espero
Vivint amb res
Treballant per no res
I un dia com si res
Morir-me de no res
I adéu-siau, mercès
Al fons d'un bar
Fotent-me un perfumat
Per escalfar-me el cor
Mentre arriba la mort
A jugar al subhastat
Fa dies que no sé quants dies fa
Fa dies que m'estic dient demà, demà
I espero
I espero
I espero
Abocat al balcó
L'espero
Despullant l'horitzó
L'espero
Espero pel meu goig
I per la meva pena
Pel dia i per la nit
Que torni Helena
Que torni Helena
I és que quan passa pel meu carrer
Fins el geranis li acluquen l'ull
L'aire es fa tebi amb el seu alè
I les llambordes miren amunt
Sa pell morena
Quan passa Helena
Quan ella mira saps que la font
Quan ella vol, la dóna
Quan ella plora, saps què és el dol
Quan ella calla, el món tremola
Quan ella estima, l'amor pren vol
I entre teulades es gronxa el sol
I els passerells dels fils de la llum
Miren gelosos com riu i es mou
Color d'espera llarga i perfum
De lluna plena
La meva Helena
La meva Helena
Però
Fa dies que
L'estar dret em fa mal
El reuma em menja els dits
I ha fugit el darrer pardal

Hélène

Il y a des jours que
Accoudé au balcon
J'ai perdu mon salaire
Parlant à un moineau
Plus endormi que moi
Ou regardant comment
Le chêne se désagrège
Sentant le romarin
Comment ils refleurissent
Et ils se désagrègent à nouveau
Il y a des jours que je ne sais plus combien de jours il y a
Il y a des jours que je me dis demain
Et j'attends
Et j'attends
Vivant avec rien
Travaillant pour rien
Et un jour comme par hasard
Mourir de rien
Et adieu, merci
Au fond d'un bar
Me prenant un parfum
Pour me réchauffer le cœur
Pendant que la mort arrive
Pour jouer aux enchères
Il y a des jours que je ne sais plus combien de jours il y a
Il y a des jours que je me dis demain, demain
Et j'attends
Et j'attends
Et j'attends
Accoudé au balcon
Je l'attends
Dévêtant l'horizon
Je l'attends
J'attends pour mon plaisir
Et pour ma peine
Pour le jour et pour la nuit
Que Hélène revienne
Que Hélène revienne
Et c'est que quand elle passe dans ma rue
Même les géraniums lui ferment l'œil
L'air devient tiède avec son souffle
Et les dalles regardent en haut
Sa peau brune
Quand Hélène passe
Quand elle regarde, tu sais que la fontaine
Quand elle le veut, elle le donne
Quand elle pleure, tu sais ce qu'est la douleur
Quand elle se tait, le monde tremble
Quand elle aime, l'amour prend son envol
Et parmi les toits, le soleil se balance
Et les moineaux des fils de lumière
Regardent jaloux comme elle rit et se déplace
Couleur d'attente longue et parfum
De pleine lune
Mon Hélène
Mon Hélène
Mais
Il y a des jours que
Être debout me fait mal
La polyarthrite me ronge les doigts
Et le dernier moineau s'est enfui