Historia Conocida - Joan Manuel Serrat перевод на русский

Historia Conocida

Es una historia conocida, amigos,
Todos la recordamos,
-Viento del pueblo se perdió en el pueblo-
Pero no ha terminado.
Hace tiempo hubo un hombre entre nosotros,
Alegre, iluminado,
Que amó y vivió, cantaba hasta en la muerte,
Libre como los pájaros.
¡Qué bonito sería! Nace, escribe,
Muere desamparado.
Se estudian sus poemas, se le cita,
Y a otra cosa, muchachos.
Pero su nombre continúa, sigue,
Como nosotros, esperando
El día en que este asunto, y otros muchos,
Se den por terminado.
¡Qué bonito sería! Nace, escribe,
Muere desamparado.

Знакомая история

Это знакомая история, дорогая,
Мы оба её помним,
-Ветер народа потерялся в народе-
Но она не закончена.
Давным-давно был среди нас человек,
Радостный, озарённый,
Который любил и жил, пел даже перед смертью,
Свободный, как птицы.
Как прекрасно было бы! Рождается, пишет,
Умирает в одиночестве.
Изучают его стихи, цитируют,
И к другому делу, милая.
Но его имя продолжает жить, существует,
Как и мы, ожидая
Дня, когда эта история, и многие другие,
Будут завершены.
Как прекрасно было бы! Рождается, пишет,
Умирает в одиночестве.