Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Historia de Vampiros

Sus padres y hasta sus abuelos
Fueron vampiros de prosapia
Y tras su leve mordedura
Sangra libaban a su anchas.
Pero éste en cambio era un vampiro
Que apenas si sorbía agua
A mediodía y en la cena
De noche y en las madrugadas.
Abstemio de sangre
Era la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
Este vampiro tan distinto
Osó crear una variante
Proselitista de vampiros
Anónimos y militantes.
Bajo la luna hizo campaña
Con sus consignas implacables:
"Vampiros, sólo beban agua,
La sangre siempre trae sangre..."
Abstemio de sangre
Era la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
Pero temieron sus colegas
Que esa doctrina peligrosa
Tentase a los vampiros flojos
Que beben sangre con gaseosa.
Y así una noche de tormenta
Cinco quiropteros de lidia
Le propinaron al indócil
Sus dentelladas de justicia.
Abstemio de sangre
Eran la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
El desafío del rebelde
Quedo allá abajo en cuerpo y alma
Con cinco heridas que gemían
Formando un gran charco de agua.
Lo extraño fue que los verdugos
Colgados de una vieja rama
A su pesar reconocieron
El buen sabor del agua mansa.
Abstemio de sangre
Era la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.
Desde esa noche ni vampiros
Ni vampiresas chupan sangre
Los hematíes son historia
Y el agua corre dios mediante.
Y como siempre ocurre en estos
Y en otros casos similares
El singular vampiro abstemio
Es venerado como un mártir.
Abstemio de sangre
Eran la vergüenza
De los otros vampiros
Y de las vampiresas.

Его родители и даже его бабушка и дедушка
Это были вампиры из просапии.
И после его легкого укуса
Кровопролитие освобождало его в широких пределах.
Но вместо этого он был вампиром.
Что он едва глотал воду.
В полдень и за ужином
Ночью и ранним утром.
Трезвость крови
Это был стыд.
От других вампиров
И о вампирах.
Этот вампир так отличается.
Осмелился создать вариант
Прозелитист вампиров
Анонимные и боевики.
Под луной агитировал
С его безжалостными лозунгами:
"Вампиры, просто пейте воду,
Кровь всегда приносит кровь..."
Трезвость крови
Это был стыд.
От других вампиров
И о вампирах.
Но боялись его коллеги
Что это опасное учение
Соблазните ленивых вампиров
Которые пьют кровь с содовой.
И вот грозовая ночь
Пять хироптов Лидии
- Крикнул ему вслед недоброжелатель.
Ваши зубы правосудия.
Трезвость крови
Они были позором,
От других вампиров
И о вампирах.
Вызов повстанца
Я остаюсь там, в теле и душе,
С пятью ранами, которые стонали,
Образуя большую лужу воды.
Странным было то, что палачи
Повешенные на старой ветке,
К своему сожалению, они признали
Хороший вкус кроткой воды.
Трезвость крови
Это был стыд.
От других вампиров
И о вампирах.
С той ночи ни одного вампира.
Даже вампиры не сосут кровь.
Гемати-это история
И вода бежит Бог через.
И как всегда бывает в этих
И в других подобных случаях
Единственный вампир трезвенник
Его почитают как мученика.
Трезвость крови
Они были позором,
От других вампиров
И о вампирах.