Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Hoy por Ti, Mañana por Mi (Directo México)

Hoy por Ti, Mañana por Mi (Directo México)

Yo cansado, tú perdida
Nos curamos las heridas con ají
Hoy por ti, mañana por mí
Si caminas yo te sigo
Si te cansas hago un nido en el arcén
Hoy por ti, mañana también
En tus sueños me desvelo
Con tus alas alzo el vuelo
Tú la flor, yo el colibrí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Si estás triste (hoy por ti)
Yo te invento (mañana por mí)
Cuatro caricias y un cuento
Ni te tiro de las riendas
Ni me piro con las prendas que ofrecí
Hoy por ti, mañana por mí
No me mientas que te creo
Por las cuentas del deseo, muere el pez
Hoy por ti, mañana tal vez
Y al contrario y viceversa
Y en la buena y en la adversa
Del derecho y del revés tú primero
El mundo después, tú primero
El mundo después, tú primero
El mundo después
Tú tan joven, (hoy por ti)
Yo tan viejo, (mañana por mí)
Le dijo el monte al conejo
Arrebujado en tu manta
Le imploro al gallo que canta "kikirikí"
("kikirikí")
Hoy por ti, mañana por mí
No te mueras si me muero
No me hagas con mi dinero un funeral
Guárdalo para el carnaval
El amor no tiene cura
Y es eterno mientras dura a tope o al ralentí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Hoy por ti, mañana por mí
Mas si luego (hoy por ti)
Me abandonas (mañana por mí)
Prendo fuego (hoy por ti) a Barcelona (mañana por mí)
En la noche de Sant Joan
Y aso la costilla de Adán
Mi amor, mi cómplice y todo
Y en la calle codo a codo
Somos muchos más que dos
Hoy por mí, mañana por vos
Hoy por mí, mañana por vos
Hoy por mí, mañana por vos

Aujourd'hui pour toi, demain pour moi (En direct du Mexique)

Je suis fatigué, tu es perdue
Nous guérissons nos blessures avec du piment
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Si tu marches, je te suis
Si tu es fatiguée, je fais un nid sur le bas-côté
Aujourd'hui pour toi, demain aussi
Je veille sur toi dans tes rêves
Je m'envole avec tes ailes
Tu la fleur, moi le colibri
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Si tu es triste (aujourd'hui pour toi)
Je t'invente (demain pour moi)
Quatre caresses et une histoire
Je ne te tire pas les rênes
Je ne m'enfuis pas avec les vêtements que j'ai offerts
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Ne me mens pas, je te crois
Le désir nous fait mourir
Aujourd'hui pour toi, demain peut-être
Et vice versa
Dans les bons et les mauvais moments
À l'endroit et à l'envers, toi d'abord
Le monde ensuite, toi d'abord
Le monde ensuite, toi d'abord
Le monde ensuite
Tu es si jeune (aujourd'hui pour toi)
Je suis si vieux (demain pour moi)
A dit la montagne au lapin
Emmitouflé dans ta couverture
J'implore le coq qui chante "Cocorico"
("Cocorico")
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Ne meurs pas si je meurs
Ne me fais pas d'enterrement avec mon argent
Garde-le pour le carnaval
L'amour n'a pas de remède
Et il est éternel tant qu'il dure, à fond ou au ralenti
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Mais si ensuite (aujourd'hui pour toi)
Tu m'abandonnes (demain pour moi)
Je mets le feu (aujourd'hui pour toi) à Barcelone (demain pour moi)
La nuit de la Saint-Jean
Et je fais rôtir la côte d'Adam
Mon amour, ma complice et tout
Dans la rue, côte à côte
Nous sommes bien plus que deux
Aujourd'hui pour moi, demain pour toi
Aujourd'hui pour moi, demain pour toi
Aujourd'hui pour moi, demain pour toi