Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
Recuerdo
que
tenía
un
corazón
Je
me
souviens
que
j'avais
un
cœur
Alérgico
a
los
pólenes
Allergique
aux
pollens
La
muerte
no
existía
La
mort
n'existait
pas
Eramos
asquerosamente
jóvenes
Nous
étions
horriblement
jeunes
Veranos
sin
deberes
Des
étés
sans
devoirs
Y
el
vaho
del
otoño
en
las
ventanas
Et
la
buée
de
l'automne
sur
les
fenêtres
Siempre
hubo
dos
mujeres
Il
y
a
toujours
eu
deux
femmes
La
casta
de
mi
pueblo
y
la
Susana
La
chasteté
de
mon
peuple
et
Susana
Y
cuando
eché
a
rodar
Et
quand
j'ai
commencé
à
rouler
Con
mi
guitarra
cantos
de
sirena
Avec
ma
guitare
des
chants
de
sirènes
Imaginaba
un
mar
J'imaginais
une
mer
Donde
mueren
el
Tajo,
el
Rhin
y
el
Sena
Où
meurent
le
Tage,
le
Rhin
et
la
Seine
Zarpó
el
vapor
al
fin
Le
bateau
a
finalement
quitté
le
port
Huyendo
de
la
siembra
y
de
las
siega
Fuir
les
semailles
et
les
moissons
Se
parecía
a
mi
Il
me
ressemblait
El
polizón
oculto
en
la
bodega
Le
clandestin
caché
dans
la
cale
Ay,
ay,
ay,
ay
Oh,
oh,
oh,
oh
En
el
salón
la
orquesta
está
tocando
Dans
le
salon,
l'orchestre
joue
Una
canción
que
con
neblina
resbala
Une
chanson
qui
glisse
avec
le
brouillard
Hasta
la
sentina
del
vapor
Jusqu'à
la
cale
du
bateau
Casta
que
se
inundó
de
sal
La
chasteté
qui
s'est
noyée
de
sel
El
diapasón
del
violonchelo
Le
diapason
du
violoncelle
La
Orquesta
del
Titanic
no
dejó
de
tocar
L'orchestre
du
Titanic
n'a
pas
cessé
de
jouer
El
faus
de
los
ahogados
sin
consuelo.
Le
faus
des
noyés
sans
consolation.
Оцените перевод
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.