Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Juan y José

Juan y José

Juan y José
Sentados contra el muro del frontón
Hacían planes mientras reponían fuerzas
Dudaban
Entre ir a la escuela o al río a pescar
Cuatro cangrejos para la merienda
Nadie jamás
Vio amigos más unidos que esos dos
Que a un tiempo descubrieron
El fuego del licor, el brillo del dinero
El automóvil, el cine y la mujer
Tibio era el Sol
Ancha la mar
Y el mundo aún
Por estrenar
A Juan y a José
Se les acabó pronto la niñez
Cegada con la mies, pisada por los bueyes
Y mientras José
Tomaba los caminos de la mar
El otro le despidió desde el muelle
Del que se fue
Yllegaron cartas con olor a ron
Cargadas de promesas
Que Juan leía mientras ponían la mesa
Y releía sin prisa en el café
Caña dulce, mamey colora′o
Verde la palma, blanca la garza
Con un ojo abierto, en la charca
Vigila el caimán
¿Cómo puedes conformarte, Juan?
Con un solo cielo si hay toda una América
Del otro lado del mar
José viajó
De las Antillas a la Cruz del Sur
Huaquero en fundación, buhonero en la Puna
Cafisho
En un quilombo flotante en el Paraná
Y con los años llegó a hacer fortuna
Juan se quedó
Trabajando la tierra y se casó
Con su novia de siempre
Después los años discurrieron mansamente
Frío en invierno y en verano calor
Tibio era el Sol
Los días que
Llegaban cartas de José
Juan y José
Volvieron a encontrarse en el frontón
Medio siglo después, y como si tal cosa
Juan preguntó: "¿a cuál le vas, azul o colora'o?"
Y respondió el indiano: "al que vaya a esa moza"
"Qué cosas, Juan, tanto rodar y estamos otra vez"
"En donde lo dejamos"
"Pero a ti, Pepe, que te quiten lo bailado"
"Y gracias, Pepe, por llevarme a bailar"
Caña dulce, mamey colora′o
Tú cabalgabas y yo iba a la grupa
En las largas tardes junto a la estufa
Del viejo café
Con las alas de tus cartas, José
Atravesé todos los cielos de América
Contigo
Amigo

Juan and José

Juan and José
Sat against the fronton wall
Making plans as they regained their strength
They hesitated
Between going to school or fishing
Four crabs for a snack
No one has ever
Seen friends closer than these two
Who, at one time, discovered
The fire of liquor, the glitter of money
The car, the cinema and the woman
The sun was warm
The sea was wide
And the world yet
To be released
For Juan and José
Childhood soon came to an end for them.
Blinded by the grain, trampled by the oxen
And while José
Took the paths of the sea
The other said goodbye from the pier
Of the one who left
Andletters arrived smelling of rum
Loaded with promises
That Juan read while setting the table
And reread unhurriedly in the café
Sugar cane, reddish mamey
Green the palm, white the heron
With one eye open, in the pond
The caiman keeps watch
How can you settle, Juan?
With only one sky when there is a whole America
On the other side of the sea
José traveled
From the Antilles to the Southern Cross
Grave robber in foundation, peddler in Puna
Pimp
In a floating brothel in the Paraná
And over the years he came to make a fortune
Juan stayed
Working the land and got married
With his sweetheart of always
Then the years passed gently
Cold in winter and hot in summer
Warm was the sun
The days that
Letters from José arrived
Juan and José
Met again at the fronton
Half a century later, and as if nothing had happened
Juan asked: "Who are you going for, blue or red?"
And the Indian replied, "The one that that girl goes for."
"Oh, Juan, so much traveling and here we are again,
"Where we left off.
"But you, Pepe, should make the most of what you've got."
"And thank you, Pepe, for taking me dancing."
Sugar cane, reddish mamey
You rode and I rode behind
In the long afternoons by the stove
Of the old café
With the wings of your letters, José
I crossed all the skies of America
With you
Friend