Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Juan y José

Juan y José
Sentados contra el muro del frontón
Hacían planes mientras reponían fuerzas
Dudaban
Entre ir a la escuela o al río a pescar
Cuatro cangrejos para la merienda
Nadie jamás
Vio amigos más unidos que esos dos
Que a un tiempo descubrieron
El fuego del licor, el brillo del dinero
El automóvil, el cine y la mujer
Tibio era el Sol
Ancha la mar
Y el mundo aún
Por estrenar
A Juan y a José
Se les acabó pronto la niñez
Cegada con la mies, pisada por los bueyes
Y mientras José
Tomaba los caminos de la mar
El otro le despidió desde el muelle
Del que se fue
Yllegaron cartas con olor a ron
Cargadas de promesas
Que Juan leía mientras ponían la mesa
Y releía sin prisa en el café
Caña dulce, mamey colora′o
Verde la palma, blanca la garza
Con un ojo abierto, en la charca
Vigila el caimán
¿Cómo puedes conformarte, Juan?
Con un solo cielo si hay toda una América
Del otro lado del mar
José viajó
De las Antillas a la Cruz del Sur
Huaquero en fundación, buhonero en la Puna
Cafisho
En un quilombo flotante en el Paraná
Y con los años llegó a hacer fortuna
Juan se quedó
Trabajando la tierra y se casó
Con su novia de siempre
Después los años discurrieron mansamente
Frío en invierno y en verano calor
Tibio era el Sol
Los días que
Llegaban cartas de José
Juan y José
Volvieron a encontrarse en el frontón
Medio siglo después, y como si tal cosa
Juan preguntó: "¿a cuál le vas, azul o colora'o?"
Y respondió el indiano: "al que vaya a esa moza"
"Qué cosas, Juan, tanto rodar y estamos otra vez"
"En donde lo dejamos"
"Pero a ti, Pepe, que te quiten lo bailado"
"Y gracias, Pepe, por llevarme a bailar"
Caña dulce, mamey colora′o
Tú cabalgabas y yo iba a la grupa
En las largas tardes junto a la estufa
Del viejo café
Con las alas de tus cartas, José
Atravesé todos los cielos de América
Contigo
Amigo

Иоанн и Иосиф
Сидя у фронтонной стены,
Строили планы, пополняя силы.
Сомневаются
Между ходом в школу или на реку на рыбалку
Четыре краба на закуску
Никто никогда
Он видел друзей более близких, чем эти двое.
Которые в свое время обнаружили
Огонь ликера, блеск денег
Автомобиль, кино и женщина
Теплым было солнце.
Широкое море
И мир все еще
Для нового
Иоанну и Иосифу
У них скоро кончилось детство.
Ослепленный Мисом, наступившим на волов
И пока Иосиф
Он шел по морским дорогам.
Другой попрощался с причалом.
От которого он ушел.
И принесли письма с запахом рома.
Обремененные обещаниями
Что Джон читал, когда они накрывали на стол
И неторопливо перечитывал в кафе
Сладкий тростник, мамей колора'о
Зеленая Ла Пальма, белая Ла цапля
С открытым глазом, в пруду,
Следите за аллигатором
Как ты можешь смириться, Хуан?
С одним небом, если есть целая Америка,
С другой стороны моря
Иосиф путешествовал
От Антильских островов до Южного Креста
Уакеро в фонде, бухонеро в Пуне
Кафишо
На плавучем киломбо в Паране
И на протяжении многих лет он стал делать состояние
Иоанн остался
Работал на земле и женился
Со своей обычной подругой.
Потом годы шли кротко.
Холод зимой и летом тепло
Теплым было солнце.
Дни, которые
Приходили письма от Иосифа
Иоанн и Иосиф
Они снова встретились на фронтоне.
Полвека спустя, и как будто такая вещь
Иоанн спросил: "Какой ты идешь, синий или цветной?"
И ответил индиец: "тому, кто пойдет к этой девке".
"Какие вещи, Хуан, как катятся, так и мы снова"
"Там, где мы остановились"
"Но ты, Пепе, забирай то, что танцевал"
"И спасибо, Пепе, что взял меня на танец"
Сладкий тростник, мамей колора'о
Ты ехал верхом, а я шел в задницу.
В долгие вечера у печки
Из старого кафе
С крыльями твоих карт, Иосиф
Я прошел через все небеса Америки.
Себя
Друг