Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - L'Amor Perdut
Jo
tenia
un
amor
У
меня
была
любовь.
En
el
primer
port
d'on
vaig
partir
В
первом
порту,
откуда
я
родом.
Vaig
tardar
molt
de
temps
Я
занимаю
много
времени.
A
tornar
en
aquell
port
Назад
в
тот
порт.
Jo
tenia
un
amor
У
меня
была
любовь.
En
el
port
del
meu
néixer
В
порте
моего
рождения.
Jo
tenia
un
amor
У
меня
была
любовь.
En
el
port
del
meu
cor
В
гавани
моего
сердца.
Vaig
tornar
en
aquell
port
Я
вернулся
в
тот
порт.
Vaig
cercar
el
meu
amor
Я
ищу
свою
любовь.
Vaig
cercar
i
cercar
Я
ищу
и
ищу
...
I
no
el
vaig
trobar
И
я
не
нашел
...
Després,
molts
de
ports
Затем,
многие
из
портов.
Després,
molta
mar
После,
много
моря.
Després,
molts
amors
После,
много
любовных
дел.
Després,
molta
nit
После,
великая
ночь.
La
il·lusió
s'ha
perdut
Иллюзия
была
потеряна.
Tots
els
ports
són
iguals
Все
порты
одинаковы,
Ja
no
tinc
un
port
meu
так
как
у
меня
нет
порта
для
моего.
Ja
no
tinc
cap
amor
С
тех
пор,
как
у
меня
нет
любви.
Vaixell,
vés
endins
Корабль,
заходи
внутрь.
Davall
les
estrelles
Под
звездами
...
Que
no
es
vegi
cap
port
Не
вижу
ни
одного
порта.
Que
no
es
vegi
cap
far
Не
вижу
никакого
маяка.
Que
no
es
vegin
gavines
Ты
не
увидишь
чаек.
Que
sols
hi
hagi
blau
Что
только
есть
синий
...
Blau
verd
dels
seus
ulls
Сине-зеленые
глаза.
Blau
verd
de
la
meva
mar
Сине-зеленый
из
моего
моря.
Оцените перевод
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.