Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - L'Home del Carrer

L'Home del Carrer

Aquest homenet que tot ho fa bé, que sempre camina, que sempre camina, aquest homenet que res no pot fer, des d′ara en direm l'home del carrer. No es lleva mai tard, s′afaita molt bé la patilla esquerra, la patilla esquerra, esmorza poquet, perquè no en té més; mireu si ho fa bé, l'home del carrer. Treu un cigarret, ai no, que no en té; quan fuma és de gorra, quan fuma és de gorra: els amics, si el veuen, fan tots el distret... que poc fumaràs, home del carrer. Baixa amb ascensor, ai no, que no en té, camina de pressa, camina de pressa, al replà de sota, troba la Roser, et poses vermell, home del carrer. La dona no ho sap, ai no, que no en té, malament que penso, malament que penso, se li va morir, ja ni sap de què; això és un pecat, home del carrer. Obre el seu cotxet, ai no, que no en té; no té una pesseta, no té una pesseta, no vol descanviar el seu bitllet darrer... ja veus quin paper, home del carrer.
A peu va al treball, d'això sí que en té; molt menys en voldria, mol menys en voldria, si no hi ha calés, tampoc no hi ha Roser... ho tens molt pelut, home del carrer. El cap li fa mal, ai no, que no en té; abans en tenia, abans en tenia; un dia el va perdre i no el trobà més... no tens res de res, home del carrer.

L'Homme de la Rue

Ce petit homme qui fait tout bien, qui marche toujours, qui marche toujours, ce petit homme qui ne peut rien faire, désormais on l'appellera l'homme de la rue. Il ne se lève jamais tard, il se rase bien la barbe gauche, la barbe gauche, il déjeune peu, parce qu'il n'en a pas plus ; regardez comme il fait bien, l'homme de la rue. Il sort une cigarette, ah non, il n'en a pas ; quand il fume, c'est gratuit, quand il fume, c'est gratuit : les amis, s'ils le voient, font tous semblant de ne rien voir... tu ne fumes pas beaucoup, l'homme de la rue. Il descend en ascenseur, ah non, il n'en a pas, il marche vite, il marche vite, dans l'escalier du dessous, il trouve la Roser, tu rougis, l'homme de la rue. La femme ne le sait pas, ah non, elle n'en a pas, j'y pense mal, j'y pense mal, elle est morte, elle ne sait plus de quoi ; c'est un péché, l'homme de la rue. Il ouvre sa poussette, ah non, il n'en a pas ; il n'a pas un sou, il n'a pas un sou, il ne veut pas échanger son dernier billet... tu vois quel rôle, l'homme de la rue.
Il va au travail à pied, il en a pour sûr ; il en voudrait beaucoup moins, il en voudrait beaucoup moins, s'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas Roser non plus... tu es dans le pétrin, l'homme de la rue. Il a mal à la tête, ah non, il n'en a pas ; il en avait avant, il en avait avant ; un jour il l'a perdue et ne l'a plus retrouvée... tu n'as rien de rien, l'homme de la rue.