Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - L'Olivera

L'Olivera

Pel pujol, on surt el sol
Cada matí de primavera
Desafiant grop i llevant
Hi trobareu una olivera
Ja fa molts anys els seus afanys
Amb ella un home va fer créixer
Diu que eren cent arbres al vent
L'orgull d'aquell que els va fer néixer
Senyor, no en té, cap jornaler
S'acosta a esporgar el seu ramatge
Sola, va fent de vent a vent
Feliç de ser lliure i salvatge
No li fa por
Si a la tardor
Una gelada la despulla
Sempre en té prou amb el que plou
Per netejar les seves fulles
Sempre és allí
A la vora del camí
Oferint-vos la seva ombra
Ho dóna tot a tothom
Què més es pot demanar a una vella soca?
Quan neix un fruit és tan petit
Que ni els ocells gosen picar-lo
Pensant, potser
Que és el darrer
El darrer fruit i cal mimar-lo
Ells cada estiu fan el seu niu
Al damunt de qualsevol branca
I l'arbre vell sent així amb ell
Néixer la vida d'una branca
I així va fent, de vent a vent
Esperant que qualsevol tarda
Algú vindrà, la tallarà
I a bocins anirà cremant-la
Pel pujol, on surt el sol
Cada matí de primavera
Desafiant grop i llevant
Es va morir una olivera

Оливковое дерево

На холме, где встает солнце,
Каждое утро весны,
Бросая вызов толпе и востоку,
Ты найдешь оливковое дерево.
Много лет его заботы
С ним взращивал один человек.
Говорят, было сто деревьев на ветру,
Гордость того, кто дал им жизнь.
Господин, у него нет ни одного работника,
Который подходит, чтобы обрезать его ветви.
Одиноко, колышется на ветру,
Счастливое быть свободным и диким.
Ему не страшно,
Если осенью
Мороз обнажит его,
Ему всегда хватает дождя,
Чтобы очистить свои листья.
Оно всегда там,
На краю дороги,
Предлагая тебе свою тень.
Оно отдает все каждому,
Что еще можно просить у старого ствола?
Когда рождается плод, он так мал,
Что даже птицы не смеют клевать его,
Думая, возможно,
Что это последний,
Последний плод, и его нужно лелеять.
Они каждое лето вьют свое гнездо
На любой ветке.
И старое дерево чувствует с собой
Рождение жизни из ветки.
И так оно живет, колышется на ветру,
Ожидая, что однажды вечером
Кто-то придет, срубит его
И по частям сожжет.
На холме, где встает солнце,
Каждое утро весны,
Бросая вызов толпе и востоку,
Умерло оливковое дерево.