Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Aristocracia del Barrio - En Directo
Entre
el
bar
y
la
bolera
Entre
le
bar
et
la
piste
de
bowling
Rondan
por
la
acera
Ils
errent
sur
le
trottoir
Salpicando
betún
y
brillantina
Eclaboussant
de
cirage
et
de
brillantina
En
el
índice
una
alhaja,
el
pelo
a
navaja
Un
bijou
sur
l'index,
les
cheveux
rasés
Controlando
al
barrio
desde
una
esquina
Contrôlant
le
quartier
depuis
un
coin
de
rue
Óyeles
silbar
Ecoute-les
siffler
Parecen
estar
Ils
semblent
être
Esperándote
vecino
En
train
de
t'attendre,
voisin
Para
jugar
Pour
jouer
Un
mano
a
mano
a
los
chinos
Une
partie
de
chinois
Son
la
aristocracia
del
barrio
Ils
sont
l'aristocratie
du
quartier
Lo
mejor
de
cada
casa
Le
meilleur
de
chaque
maison
Tomando
el
sol
en
la
plaza
Prenant
le
soleil
sur
la
place
Tienen
a
la
madre
anciana
Ils
ont
une
mère
âgée
Virgen
a
la
hermana
Une
sœur
vierge
Y
en
las
Ramblas
a
una
que
es
del
asunto
Et
sur
les
Ramblas,
une
qui
est
de
la
partie
Un
padre
que
murió
un
día
y
la
filosofía
Un
père
qui
est
mort
un
jour,
et
la
philosophie
Del
tapete,
el
compañero
y
el
punto
Du
tapis,
du
camarade
et
du
point
Míralo
jugar
sin
pestañear
Regarde-le
jouer
sans
cligner
des
yeux
Nació
chulo
y
sin
remedio
Il
est
né
charmeur
et
sans
remède
Pide
con
seis
Il
demande
six
Y
se
planta
en
dos
y
medio
Et
se
plante
à
deux
et
demi
Son
la
aristocracia
del
barrio
Ils
sont
l'aristocratie
du
quartier
Tahúres,
supersticiosos
Des
joueurs,
superstitieux
Charlatanes
y
orgullosos
Des
charlatans
et
des
fiers
Trafican
en
transistores
en
encendedores
Ils
trafiquent
en
transistors,
en
briquets
En
cosméticos
y
en
bisutería
En
cosmétiques
et
en
bijouterie
fantaisie
Hasta
que
el
cante
de
un
socio
les
cierre
el
negocio
Jusqu'à
ce
que
le
chant
d'un
associé
mette
fin
à
leurs
affaires
Como
poco
por
seis
meses
y
un
día
Pour
au
moins
six
mois
et
un
jour
Igual
que
se
van
Tout
comme
ils
s'en
vont
Reaparecerán
Ils
réapparaîtront
Hechos
un
figurín,
pero
En
tenue
de
circonstance,
mais
Con
el
color
y
el
perfume
del
talego
Avec
la
couleur
et
le
parfum
du
butin
Son
la
aristocracia
del
barrio
Ils
sont
l'aristocratie
du
quartier
Tránsfugas
independientes
Des
transfuges
indépendants
Mejorando
a
los
presentes
Améliorant
le
présent
Si
les
sigue
usted
los
pasos
Si
tu
les
suis
Verá
más
de
un
caso
Tu
verras
plus
d'un
cas
Que
en
la
puerta
de
un
Juzgado
de
Guardia
Qui
à
la
porte
d'un
tribunal
de
garde
Por
la
hembra
y
el
retaco
Pour
la
femme
et
la
drogue
Deja
hasta
el
tabaco
Laisse
même
le
tabac
Y
hurga
en
las
demandas
de
La
Vanguardia
Et
fouille
dans
les
demandes
de
La
Vanguardia
Envejecerá
Il
vieillira
Horneando
pan
En
faisant
du
pain
Cada
cuál
muere
a
su
modo
Chacun
meurt
à
sa
façon
Y
qué
se
va
a
hacer
Et
que
faire
Ha
de
haber
gente
pa'
todo
Il
faut
bien
que
des
gens
soient
pour
tout
Y
la
aristocracia
del
barrio
Et
l'aristocratie
du
quartier
Sentimentales
y
buenos
Sentimentale
et
bonne
En
el
bar
Au
bar
Le
echan
de
menos
Il
leur
manque
Оцените перевод
1
Vencidos
2 Vagabundear
3 En Coulliure
4 Españolito
5 Retrato
6 Manuel
7 Mediterraneo
8 Cantares
9 Esos Locos Bajitos
10 Tu Nombre Me Sabe a Yerba
11 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti
12 Aquellas Pequeñas Cosas
13 Lucía
14 Como un Gorrión
15 Piel de Manzana
16 Nanas de la Cebolla
17 Que Va a Ser de Ti
18 Tío Alberto
19 Las Malas Compañias
20 Hoy Puede Ser un Gran Día
21 Muchacha Tipica (Version Sin Censura)
22 Llego con Tres Heridas
23 Tordos y Caracoles
24 Luna de Día
25 Por las Paredes (Mil Años Hace...)
26 Romancillo de Mayo
27 Que Bonito es Badalona
28 La Boca
29 Historia Conocida
30 A Una Encina Verde
31 Umbrío por la Pena
32 La Saeta
33 Elegia
34 Arena y Lino
35 ... de Carton Piedra
36 Del Pasado Efímero (Españolito)
37 Malasangre
38 Romance De Curro El Palmo
39 A Ese Pajaro Dorado
40 Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
41 Pueblo Blanco
42 Manuel (Version 2)
43 Parabola
44 La Aristocracia del Barrio
45 Canción Última
46 Si la Muerte Pisa Mi Huerto
47 Poema de Amor
48 Poco antes de que den las diez (Version 2)
49 Poco Antes De Que Den Las Diez
50 Penelope
51 Muchacha Tipica
52 Menos Tu Vientre
53 Los Debutantes
54 Las Moscas
55 He Andado Muchos Caminos
56 Decir Amigo
57 Cuando Me Vaya
58 Cada Loco Con Su Tema
59 A un Olmo Seco
60 A Quien Corresponda
61 La Mujer Que Yo Quiero
62 Mis Gaviotas
63 La Paloma
64 Balada de Otoño
65 Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)
66 Para la Libertad
67 Llanto y Coplas
68 Algo Personal
69 Manuel (Version 3)
70 Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz
71 Para Vivir
72 Mi Niñez
73 Soneto a Mama
74 Tiempo de Lluvia
75 Una de Piratas
76 Porque la Quería
77 Irene
78 De Parto
79 Dejad Que Cante el Muchacho
80 Guitarra del Meson
81 Conversando Con la Noche y Con el Viento
82 El Carrusel del Furo
83 El Niño Yuntero
84 Edurne
85 En Cualquier Lugar
86 Hermano Que Te Vas a California
87 En Nuestra Casa
88 El Titiritero
89 La Casita Blanca
90 El Horizonte
91 Campesina
92 A Usted
93 Cenicienta de Porcelana
94 Ciudadano
95 Barquito de Papel
96 Amigo Mio
97 Epitafio para Joaquin Pasos (Poema de Ernesto Cardenal)
98 La Aristocracia del Barrio - En Directo
2 Vagabundear
3 En Coulliure
4 Españolito
5 Retrato
6 Manuel
7 Mediterraneo
8 Cantares
9 Esos Locos Bajitos
10 Tu Nombre Me Sabe a Yerba
11 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti
12 Aquellas Pequeñas Cosas
13 Lucía
14 Como un Gorrión
15 Piel de Manzana
16 Nanas de la Cebolla
17 Que Va a Ser de Ti
18 Tío Alberto
19 Las Malas Compañias
20 Hoy Puede Ser un Gran Día
21 Muchacha Tipica (Version Sin Censura)
22 Llego con Tres Heridas
23 Tordos y Caracoles
24 Luna de Día
25 Por las Paredes (Mil Años Hace...)
26 Romancillo de Mayo
27 Que Bonito es Badalona
28 La Boca
29 Historia Conocida
30 A Una Encina Verde
31 Umbrío por la Pena
32 La Saeta
33 Elegia
34 Arena y Lino
35 ... de Carton Piedra
36 Del Pasado Efímero (Españolito)
37 Malasangre
38 Romance De Curro El Palmo
39 A Ese Pajaro Dorado
40 Caminito de la Obra (... Historia por Rumba)
41 Pueblo Blanco
42 Manuel (Version 2)
43 Parabola
44 La Aristocracia del Barrio
45 Canción Última
46 Si la Muerte Pisa Mi Huerto
47 Poema de Amor
48 Poco antes de que den las diez (Version 2)
49 Poco Antes De Que Den Las Diez
50 Penelope
51 Muchacha Tipica
52 Menos Tu Vientre
53 Los Debutantes
54 Las Moscas
55 He Andado Muchos Caminos
56 Decir Amigo
57 Cuando Me Vaya
58 Cada Loco Con Su Tema
59 A un Olmo Seco
60 A Quien Corresponda
61 La Mujer Que Yo Quiero
62 Mis Gaviotas
63 La Paloma
64 Balada de Otoño
65 Cancion Infantil... (Para Despertar a una Paloma Morena de Tres Primaveras)
66 Para la Libertad
67 Llanto y Coplas
68 Algo Personal
69 Manuel (Version 3)
70 Uno de Mi Calle Me Ha Dicho Que Tiene un Amigo Que Dice Conocer un Tipo Que un Día Fue Feliz
71 Para Vivir
72 Mi Niñez
73 Soneto a Mama
74 Tiempo de Lluvia
75 Una de Piratas
76 Porque la Quería
77 Irene
78 De Parto
79 Dejad Que Cante el Muchacho
80 Guitarra del Meson
81 Conversando Con la Noche y Con el Viento
82 El Carrusel del Furo
83 El Niño Yuntero
84 Edurne
85 En Cualquier Lugar
86 Hermano Que Te Vas a California
87 En Nuestra Casa
88 El Titiritero
89 La Casita Blanca
90 El Horizonte
91 Campesina
92 A Usted
93 Cenicienta de Porcelana
94 Ciudadano
95 Barquito de Papel
96 Amigo Mio
97 Epitafio para Joaquin Pasos (Poema de Ernesto Cardenal)
98 La Aristocracia del Barrio - En Directo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.