Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Carmeta

La Carmeta

Sola. Només li queda un gos
Trista com un "mai més"
Se la veu caminar
Pel barri xinès
Quan no fa fred i el dia és clar
A la Carmeta
És, com el barri, un record
Que s'esmuny pas a pas
I en l'ahir se'ns perd
Com un fanal de gas
O com un tramvia obert
És la Carmeta
Amb un gos vell, ple de sarna
L'abric menjat per les arnes
La boca vermella
I una flor a l'orella
Potser, enyorant l'Edèn
L'Arnau i el Bataclan
I les nits de cal Peret
Se li ha anat doblegant
L'esquena a poc a poquet
A la Carmeta
S'ha anat pansint dia a dia
Com la vella melodia
Que ningú no canta
Perquè els temps canvien
Quan vegis pel Paral·lel
A la vella i el gos
Li parles de llavors
Quan per sentir el seu cos
Potser tu l'haguessis omplert d'or
A la Carmeta
A la Carmeta

La Carmeta

Seule. Elle n'a plus qu'un chien
Triste comme un "jamais plus"
On la voit marcher
Dans le quartier chinois
Quand il ne fait pas froid et que le jour est clair
Carmeta
Elle est, comme le quartier, un souvenir
Qui s'échappe pas à pas
Et se perd dans le passé
Comme un réverbère à gaz
Ou comme un tramway ouvert
C'est Carmeta
Avec un vieux chien, plein de gale
Son manteau mangé par les mites
Sa bouche rouge
Et une fleur à l'oreille
Peut-être, en rêvant de l'Eden
D'Arnau et du Bataclan
Et des nuits de Cal Peret
Son dos s'est courbé
Peu à peu
Carmeta
Elle a vieilli jour après jour
Comme la vieille mélodie
Que personne ne chante
Parce que les temps changent
Lorsque tu verras sur le Paral·lel
La vieille et le chien
Parle-lui de l'époque
Quand pour sentir son corps
Tu l'aurais peut-être rempli d'or
Carmeta
Carmeta