Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Carmeta

La Carmeta

Sola. Només li queda un gos
Trista com un "mai més"
Se la veu caminar
Pel barri xinès
Quan no fa fred i el dia és clar
A la Carmeta
És, com el barri, un record
Que s'esmuny pas a pas
I en l'ahir se'ns perd
Com un fanal de gas
O com un tramvia obert
És la Carmeta
Amb un gos vell, ple de sarna
L'abric menjat per les arnes
La boca vermella
I una flor a l'orella
Potser, enyorant l'Edèn
L'Arnau i el Bataclan
I les nits de cal Peret
Se li ha anat doblegant
L'esquena a poc a poquet
A la Carmeta
S'ha anat pansint dia a dia
Com la vella melodia
Que ningú no canta
Perquè els temps canvien
Quan vegis pel Paral·lel
A la vella i el gos
Li parles de llavors
Quan per sentir el seu cos
Potser tu l'haguessis omplert d'or
A la Carmeta
A la Carmeta

Кармета

Одна. Осталась только собака.
Печальна, как "никогда больше".
Вижу её, гуляющей
По китайскому кварталу,
Когда нет холода и день ясен.
Кармета.
Она, как и квартал, — воспоминание,
Которое ускользает шаг за шагом
И теряется во вчерашнем дне,
Как газовый фонарь
Или как открытый трамвай.
Это Кармета.
Со старой собакой, покрытой коростой,
В пальто, изъеденном молью,
С красными губами
И цветком в ухе.
Возможно, тоскуя по Эдему,
По Арнау и "Батаклану",
И ночам у Перета,
Её спина постепенно сгибается,
Понемногу, день за днём.
Кармета.
Увядает день ото дня,
Как старая мелодия,
Которую никто не поёт,
Потому что времена меняются.
Когда увидишь на Параллель
Старуху и собаку,
Расскажи ей о тех временах,
Когда, чтобы почувствовать её тело,
Ты, возможно, осыпал бы её золотом.
Кармета.
Кармета.