Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Lili I L'Ali Baba
L′Alí
Babà,
bon
beduí,
demanà
a
la
Lilí
la
mà
Али-Баба,
добрый
бедуин,
в
то
время
как
рука
Лилии
I
la
Lilí
me
li
va
dir:
"Demana-li
a
la
mamà".
И
Лили
мне
сказала
ему:
"передай
ее
его
маме".
El
beduí
no
va
badar
i
va
deduir:
"M'he
de
mudar".
Бедуин
не
уставился
и
заключил:
"я
двинулся".
I
l′endemà
on
viu
la
mamà
de
la
Lilí
va
anar
a
dinar.
А
на
следующий
день
там,
где
жила
мама
Лили,
пошли
обедать.
L'amanida
li
van
donar.
L'avi
Manel
la
hi
va
amanir.
Салат,
который
они
дали,
она
приправила
дедушкой
Манелем.
L′avi
Manel,
l′home,
bon
avi
de
l'al·ludida
Lilí.
Дед
Мануэль,
мужчина,
прадед
вышеупомянутой
Лили.
L′Alí
Babà
va
dir:
"Va,
Lilí,
du
vi".
Али-Баба
сказал:
"он,
Лили,
ду
ви".
La
Lilí
li
va
dura
vi
bo
de
debò.
У
Лили
он
держится
за
хорошее
вино
серьезно.
La
mamà
de
Lilí,
a
l'Alí,
un
bidó
de
vi
li
va
dar
Мать
Лили,
Али,
ведро
вина,
которое
он
дарит.
I
el
beduí
li
va
buidar
el
bidó
de
vi
a
la
babalà.
Бедуин
попросил
его
опорожнить
ведро
вина
дважды.
Bé
ho
val
a
dir,
al
beduí
li
va
anar
bé
el
bidó
de
vi
Что
ж,
стоит
сказать,
бедуин
был
для
него
либо
ведром
вина.
I,
embadalida,
la
mamà
de
la
Lilí
me
li
va
dir:
И,
очарованная,
мать
Лили,
я
сказала
ему:
"Bon
beduí,
mal
bevedor,
la
líbido,
l′heu
de
domar".
"Хороший
бедуин,
плохой
пьяница,
la
libido,
ты
должен
приручить".
I
l'Alí
va
dir:
"La
mini,
la
Lilí
l′ha
d'eliminar".
И
Али
сказал:
"мини,
Лили
убрали".
"Va,
du
vi,
du
vi",
l'Alí
bé
li
va
dir,
"Он,
ду-ви,
ду-ви",
- хорошо
сказал
Али,
"Du-li,
du-li
bo
i
no
val
a
badar".
"Ду-Ли,
Ду-он
хорош
и
не
стоит
того,
чтобы
отвлекаться".
Oh,
la
la
la,
l′Alí
Babà
i
la
Lilí!
О,
ла-ла-ла,
Али-Баба
и
Лили!
Oh,
la
la
la,
la
Lilí
i
l′Alí
Babà!
О,
ла-ла-ла,
ла-Лили
и
Али-Баба!
Оцените перевод
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.