Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Lili I L'Ali Baba
L′Alí
Babà,
bon
beduí,
demanà
a
la
Lilí
la
mà
Али-Баба,
славный
бедуин,
попросил
у
Лили
руки,
I
la
Lilí
me
li
va
dir:
"Demana-li
a
la
mamà".
А
Лили
мне
и
говорит:
"Спроси
у
мамы".
El
beduí
no
va
badar
i
va
deduir:
"M'he
de
mudar".
Бедуин,
недолго
думая,
решил:
"Нужно
переезжать".
I
l′endemà
on
viu
la
mamà
de
la
Lilí
va
anar
a
dinar.
И
на
следующий
день,
где
живёт
мама
Лили,
он
пошёл
обедать.
L'amanida
li
van
donar.
L'avi
Manel
la
hi
va
amanir.
Салат
ему
подали.
Дед
Мануэль
его
заправил.
L′avi
Manel,
l′home,
bon
avi
de
l'al·ludida
Lilí.
Дед
Мануэль,
он,
добрый
дедушка
вышеупомянутой
Лили.
L′Alí
Babà
va
dir:
"Va,
Lilí,
du
vi".
Али-Баба
сказал:
"Лили,
вина
принеси-ка".
La
Lilí
li
va
dura
vi
bo
de
debò.
Лили
принесла
ему
вина,
хорошего,
настоящего.
La
mamà
de
Lilí,
a
l'Alí,
un
bidó
de
vi
li
va
dar
Мама
Лили
Али-Бабе
кувшин
вина
дала,
I
el
beduí
li
va
buidar
el
bidó
de
vi
a
la
babalà.
И
бедуин
выпил
кувшин
вина
в
один
присест.
Bé
ho
val
a
dir,
al
beduí
li
va
anar
bé
el
bidó
de
vi
Стоит
сказать,
бедуину
хорошо
пошёл
кувшин
вина,
I,
embadalida,
la
mamà
de
la
Lilí
me
li
va
dir:
И,
очарованная,
мама
Лили
ему
сказала:
"Bon
beduí,
mal
bevedor,
la
líbido,
l′heu
de
domar".
"Добрый
бедуин,
не
умеешь
пить,
своё
либидо
нужно
укрощать".
I
l'Alí
va
dir:
"La
mini,
la
Lilí
l′ha
d'eliminar".
А
Али
сказал:
"Мини-юбку
Лили
нужно
убирать".
"Va,
du
vi,
du
vi",
l'Alí
bé
li
va
dir,
"Вина
неси,
вина",
Али
ей
велел,
"Du-li,
du-li
bo
i
no
val
a
badar".
"Неси,
неси
хорошего
и
не
мешкай".
Oh,
la
la
la,
l′Alí
Babà
i
la
Lilí!
О-ля-ля,
Али-Баба
и
Лили!
Oh,
la
la
la,
la
Lilí
i
l′Alí
Babà!
О-ля-ля,
Лили
и
Али-Баба!
Оцените перевод
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.