Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Canco del Lladre

La Canco del Lladre

Quan jo n'era petitet
Festejava i presumia
Espardenya blanca al peu
I mocador a la falsia
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
I ara, que ne sóc grandet
M'he posat a mala vida
Me só posat a robar
Ofici de cada dia
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
Vaig robar un traginer
Que venia de la fira
Li prenguí tots els diners
I la mostra que duia
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
Quan he tingut prou diners
He robat també una nina
L'he robada amb falsedat
Dient que m'hi casaria
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
La justícia m'ha pres
I en presó fosca en duia
La justícia m'ha pres
I em farà pagar amb la vida
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!

La Chanson du Voleur

Quand j'étais petit
Je festoyais et me pavanais
Une espadrille blanche au pied
Et un mouchoir sur ma gorge
Adieu, œillet brun !
Adieu, étoile du jour !
Et maintenant, que je suis grand
Je me suis mis à la mauvaise vie
Je me suis mis à voler
Métier de tous les jours
Adieu, œillet brun !
Adieu, étoile du jour !
J'ai volé un marchand ambulant
Qui revenait de la foire
Je lui ai pris tout son argent
Et l'échantillon qu'il portait
Adieu, œillet brun !
Adieu, étoile du jour !
Quand j'ai eu assez d'argent
J'ai aussi volé une jeune fille
Je l'ai volée avec tromperie
En disant que je l'épouserais
Adieu, œillet brun !
Adieu, étoile du jour !
La justice m'a attrapé
Et en prison sombre elle m'a emmené
La justice m'a attrapé
Et me fera payer de ma vie
Adieu, œillet brun !
Adieu, étoile du jour !