Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Canco del Lladre

La Canco del Lladre

Quan jo n'era petitet
Festejava i presumia
Espardenya blanca al peu
I mocador a la falsia
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
I ara, que ne sóc grandet
M'he posat a mala vida
Me só posat a robar
Ofici de cada dia
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
Vaig robar un traginer
Que venia de la fira
Li prenguí tots els diners
I la mostra que duia
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
Quan he tingut prou diners
He robat també una nina
L'he robada amb falsedat
Dient que m'hi casaria
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!
La justícia m'ha pres
I en presó fosca en duia
La justícia m'ha pres
I em farà pagar amb la vida
Adéu, clavell morenet!
Adéu, estrella del dia!

Песня вора

Когда я был мальчишкой,
Праздновал и хвастался,
Белые сандалии на ногах
И платок на шее.
Прощай, тёмно-красный гвоздик!
Прощай, утренняя звезда!
А теперь, когда я вырос,
Пустился я по кривой дорожке,
Стал я воровать,
Ремесло на каждый день.
Прощай, тёмно-красный гвоздик!
Прощай, утренняя звезда!
Ограбил я торговца,
Что с ярмарки возвращался,
Забрал у него все деньги
И товар, что он вез.
Прощай, тёмно-красный гвоздик!
Прощай, утренняя звезда!
Когда у меня стало достаточно денег,
Я обманул и девушку,
Обманул её лживо,
Сказав, что женюсь на ней.
Прощай, тёмно-красный гвоздик!
Прощай, утренняя звезда!
Правосудие настигло меня
И в темницу бросило.
Правосудие настигло меня
И жизнью заставит платить.
Прощай, тёмно-красный гвоздик!
Прощай, утренняя звезда!