Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Casita Blanca

La Casita Blanca

En ese abrevadero
Amable y romántico,
El amor fue amo y señor
Y hoy bajo su alero
No anidan más pájaros
Que las palomas donde da el sol.
Quizá le llamaban La Casita Blanca
Por tener terraza de sábana inquieta
O quizá porque
El amor furtivo
Tiene ojos de amigo
Y pluma de poeta
Y en sus pasillos
Extravió unos calzoncillos.
Cuidó gentilmente
Y por un precio módico
Aquel desliz madrugador,
Cuando ella con la compra
Y usted con el periódico
Desayunaban incierto amor
O cuando una boca murmuró al oído
El lenguaje tibio de la ropa blanca.
Cuando los bolsillos
Rebosaban besos.
La Casita Blanca
Le proporcionaba
"Algo" discreto
Donde encerrar un secreto.
Un mundo de espejos
A media luz pálida
Y un perfume familiar
Que se acurrucan contra
La puerta metálica
Que ha clausurado la autoridad.
Los vecinos hablan... Las brujas retozan...
Y un par de pichones huye al descampado
Y un viejo ex-cliente,
Pura sensatez,
Hace bloques de
Pisos amueblados
En un tono rosa.
Pero aquello era otra cosa.

Белый домик

У этого водопоя,
Любезного и романтичного,
Любовь была господином и повелителем,
И сегодня под его навесом
Не гнездятся больше птицы,
Кроме голубей, греющихся на солнце.
Возможно, его называли Белым домиком
Из-за террасы, похожей на неспокойную простыню,
Или, возможно, потому что
Тайная любовь
Имеет глаза друга
И перо поэта,
И в его коридорах
Затерялись чьи-то кальсоны.
Он нежно заботился
И за умеренную плату
Об этом раннем упущении,
Когда ты с покупками,
А я с газетой
Завтракали неопределенной любовью,
Или когда уста шептали на ухо
Теплый язык белого белья.
Когда карманы
Были полны поцелуев.
Белый домик
Предоставлял
"Нечто" незаметное,
Где можно было спрятать секрет.
Мир зеркал
В бледном полумраке
И знакомый аромат,
Которые жмутся к
Металлической двери,
Которую опечатали власти.
Соседи судачат... Ведьмы ликуют...
И пара голубей улетает в поле,
И старый бывший клиент,
Весь здравый смысл,
Строит многоквартирные дома
С меблированными квартирами
В розовых тонах.
Но то было совсем другое.