Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Lluna

La Lluna

Hi ha qui la beu a galet
I qui pren lluna a cullerades;
Nova, plena, creixent i minvant,
és bona com a sedant.
La lluna fa companyia
I alleuja els intoxicats
De filosofia.
No hi ha un amulet millor
Que un tros de lluna a la butxaca;
Contra tota mena de perills
Més que una pota de conill
Serveix un tros de lluna:
Se′n duu les penes
I porta amors i fortuna.
Es pot donar de postre als infants
I dormiran un son flonjo i suau;
Unes gotes de lluna als ulls dels vells
Ajuden a esperar la mort en pau.
Posa sota del coixí
Una fulla tendra de lluna
I pensaràs el que vols creure
I miraràs el que vols veure,
Tu mouràs els putxinel·lis.
Tingues a mà un pot amb aire de lluna
Per quan t'ofeguis.
Als decebuts i als presoners,
Dóna′ls la clau de la lluna
I no voldran cap més tresor,
Que pels condemnats a mort
I els condemnats a vida
No hi ha estimulant com la lluna
Si es pren amb mida.

La Lluna

Il y a ceux qui la boivent à la gorgée
Et ceux qui prennent la lune à cuillerées ;
Nouvelle, pleine, croissante et décroissante,
elle est bonne comme un sédatif.
La lune tient compagnie
Et soulage les intoxiqués
De philosophie.
Il n'y a pas de meilleur amulette
Qu'un morceau de lune dans la poche ;
Contre toute sorte de dangers
Plus qu'une patte de lapin
Sert un morceau de lune :
Elle emporte les peines
Et porte amours et fortune.
On peut la donner en dessert aux enfants
Et ils dormiront d'un sommeil profond et doux ;
Quelques gouttes de lune dans les yeux des vieux
Aident à attendre la mort en paix.
Mets sous l'oreiller
Une feuille tendre de lune
Et tu penseras ce que tu veux croire
Et tu regarderas ce que tu veux voir,
Tu bougeras les marionnettes.
Aie à portée de main un pot avec de l'air de lune
Pour quand tu t'étoufferas.
Aux déçus et aux prisonniers,
Donne-leur la clé de la lune
Et ils ne voudront plus aucun autre trésor,
Car pour les condamnés à mort
Et les condamnés à vie
Il n'y a pas de stimulant comme la lune
Si elle est prise avec mesure.