Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Mala Racha

La Mala Racha

Mientras dura la mala racha
Se me cae todo
De los bolsillos
Y la memoria.
Mientras dura la mala racha
Pierdo las llaves,
Los documentos,
El tren y el rumbo
Tal como si
Tuviese al mundo
En contra de mí.
Mientras dura la mala racha...
Tropiezo con
Mi propio pie,
Me llueve sal
Si tengo sed.
Mientras dura la mala racha
Todo lo mezclo,
Todo lo enredo,
Todo lo rompo.
Mientras dura la mala racha
Olvido nombres,
Confundo caras
Y tengo dudas
Si eso será
Tan solo pura
Casualidad.
Mientras dura la mala racha...
O alguien que no
Me quiere bien.
Maldito quien
Me maldijo.
Mientras dura la mala racha,
Dame cobijo.

Чёрная полоса

Пока длится чёрная полоса,
Всё выпадает
Из карманов
И из памяти.
Пока длится чёрная полоса,
Теряю ключи,
Документы,
Поезд и путь,
Словно весь
Мир ополчился
Против меня.
Пока длится чёрная полоса...
Спотыкаюсь о
Собственные ноги,
Если хочу пить,
Мне дождит солью.
Пока длится чёрная полоса,
Всё путаю,
Всё запутываю,
Всё ломаю.
Пока длится чёрная полоса,
Забываю имена,
Путаю лица
И сомневаюсь,
Что это всего лишь
Простая
Случайность.
Пока длится чёрная полоса...
Или кто-то,
Кто мне не желает добра.
Будь проклят тот,
Кто меня проклял.
Пока длится чёрная полоса,
Дай мне приют.