Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Mujer Que Yo Quiero

La Mujer Que Yo Quiero

La mujer que yo quiero, no necesita
Bañarse cada noche en agua bendita
Tiene muchos defectos, dice mi madre
Y demasiados huesos, dice mi padre
Pero, ella es más verdad que el pan y la tierra
Mi amor es un amor de antes de la guerra
Para saberlo
La mujer que yo quiero, no necesita
Deshojar cada noche una margarita
La mujer que yo quiero es fruta jugosa
Prendida en mi alma como si cualquier cosa
Con ella quieren dármela mis amigos
Y se amargan la vida mis enemigos
Porque, sin querer tú, te envuelve su arrullo
Y, contra su calor, se pierde el orgullo
Y la vergüenza
La mujer que yo quiero, es fruta jugosa
Madurando feliz, dulce y vanidosa
La mujer que yo quiero, me ató a su yunta
Para sembrar la tierra de punta a punta
De un amor que nos habla con voz de sabio
Y tiene de mujer la piel y los labios
Son todos suyos mis compañeros de antes
Mi perro, mi Scalextric y mis amantes
¡Pobre Juanito!
La mujer que yo quiero, me ató a su yunta
Pero, por favor, no se lo digas nunca
Pero, por favor, no se lo digas nunca

La femme que j'aime

La femme que j'aime, n'a pas besoin
De se baigner chaque soir dans l'eau bénite
Elle a beaucoup de défauts, dit ma mère
Et trop d'os, dit mon père
Mais, elle est plus vraie que le pain et la terre
Mon amour est un amour d'avant la guerre
Pour le savoir
La femme que j'aime, n'a pas besoin
D'effeuiller chaque soir une marguerite
La femme que j'aime est un fruit juteux
Fixé dans mon âme comme si de rien n'était
Avec elle, mes amis veulent me la donner
Et mes ennemis s'amèrent la vie
Parce que, sans que tu le veuilles, elle t'enveloppe de son bercement
Et, contre sa chaleur, la fierté se perd
Et la honte
La femme que j'aime, est un fruit juteux
Mûrissant heureuse, douce et vaniteuse
La femme que j'aime, m'a attaché à son joug
Pour semer la terre d'un bout à l'autre
D'un amour qui nous parle avec une voix sage
Et a de la femme la peau et les lèvres
Tous mes compagnons d'avant sont les siens
Mon chien, mon Scalextric et mes amants
Pauvre Juanito !
La femme que j'aime, m'a attaché à son joug
Mais, s'il te plaît, ne le lui dis jamais
Mais, s'il te plaît, ne le lui dis jamais