Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Noia de Duro

La Noia de Duro

Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat
Més bèstia que altra cosa
Un borratxo com jo, per un duro pelat
Em va vendre l′esposa
Quan se'm va estirar al llit, més dolça que la mel
Fent volar la faldilla
Em va semblar segur que em prenien el pèl
Servint-me pacotilla
"Torna′t a embolicar i guarda el teu encant
Ets massa esprimatxada
Sóc un panxacontent i poc em satisfan
Les mides d'arengada"
"Vés amb el teu marit, el duro es pot quedar
Me'n fot i no menteixo"
Però ella, en to submís, la vista va abaixar
Dient-me: "Et prefereixo"
"No sóc grasseta, però no en tinc la culpa, crec
Com les altres femelles"
Llavors jo, commogut, sobre els genolls l′assec
Comptant-li les costelles
"Tu que vals un duret, quin nom et va tocar
Quan varen batejar-te?"
"Em dic Nineta", "Nina, voldria amb tu jugar
Arribaré a estimar-te"
I aquell sac d′ossos durs que en un moment primer
No m'atreia, tot d′una
M'ha entrat al fons del cor i no la cediré
Per tota una fortuna
Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat
Més bèstia que altra cosa
Un borratxo com jo, per un duro pelat
Em va vendre l′esposa

La Noia de Duro

Il y a longtemps, quand je vivais dans le quartier maudit
Plus bête que les autres
Un ivrogne comme moi, pour une pièce d'un duro
M'a vendu sa femme
Quand elle s'est allongée sur le lit, plus douce que le miel
Faisant voler sa jupe
J'ai cru comprendre qu'on me prenait pour un idiot
En me servant de la pacotille
"Remets-toi en ordre et garde ton charme
Tu es trop aguichante
Je suis un glouton et je n'ai pas beaucoup de satisfaction
Les dimensions d'un hareng"
"Va avec ton mari, la pièce peut rester
Je m'en fiche et je ne mens pas"
Mais elle, d'un ton soumis, a baissé les yeux
En me disant: "Je te préfère"
"Je ne suis pas grosse, mais je n'en suis pas responsable, je crois
Comme les autres femmes"
Alors moi, touché, je l'ai assise sur mes genoux
En lui comptant les côtes
"Toi qui vaux un duro, quel nom t'a été donné
Quand on t'a baptisée?"
"Je m'appelle Nineta", "Nina, je voudrais jouer avec toi
J'arriverai à t'aimer"
Et ce sac d'os durs qui au premier abord
Ne m'attirait pas, tout d'un coup
M'est entré au fond du cœur et je ne la laisserai pas partir
Pour toute une fortune
Il y a longtemps, quand je vivais dans le quartier maudit
Plus bête que les autres
Un ivrogne comme moi, pour une pièce d'un duro
M'a vendu sa femme