Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Noia de Duro

Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat
Més bèstia que altra cosa
Un borratxo com jo, per un duro pelat
Em va vendre l′esposa
Quan se'm va estirar al llit, més dolça que la mel
Fent volar la faldilla
Em va semblar segur que em prenien el pèl
Servint-me pacotilla
"Torna′t a embolicar i guarda el teu encant
Ets massa esprimatxada
Sóc un panxacontent i poc em satisfan
Les mides d'arengada"
"Vés amb el teu marit, el duro es pot quedar
Me'n fot i no menteixo"
Però ella, en to submís, la vista va abaixar
Dient-me: "Et prefereixo"
"No sóc grasseta, però no en tinc la culpa, crec
Com les altres femelles"
Llavors jo, commogut, sobre els genolls l′assec
Comptant-li les costelles
"Tu que vals un duret, quin nom et va tocar
Quan varen batejar-te?"
"Em dic Nineta", "Nina, voldria amb tu jugar
Arribaré a estimar-te"
I aquell sac d′ossos durs que en un moment primer
No m'atreia, tot d′una
M'ha entrat al fons del cor i no la cediré
Per tota una fortuna
Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat
Més bèstia que altra cosa
Un borratxo com jo, per un duro pelat
Em va vendre l′esposa

Давным-давно, когда я жил по соседству.
Больше зверя, чем что-либо еще.
Такой же пьяный, как я, для жесткого пилинга.
Я продал жену.
Когда я растянулся на кровати, слаще меда.
Я задираю юбку.
Я был уверен, что взял волосы.
Ты подаешь мне мусор.
"Снова т а, чтобы обернуть и сохранить твоим очарованием
Ты слишком esprimatxada
Я-панксаконтент, и постепенно я удовлетворяюсь.
Размеры селедки"
"Иди со своим мужем, крутые могут попасть.
Я абсолютно не ментейшо.
Но у нее, у покорной, вид был опущен.
Говоря мне: "ты предпочитаешь".
"Я не грассета, но, думаю, это не моя вина.
Как и другие женщины"
Затем я двинулся на коленях сидящего.
Считаю ее ребра.
"Ты вальсируешь Дюре, к какому имени прикасался
Когда они назвали тебя?
"Меня зовут Нинета", " Куколка, я бы хотела, чтобы ты поиграла
- Я приду, чтобы полюбить тебя".
И этот мешок с костями, и твердый, что в первый момент.
Я не привлекаюсь, все это ...
Я вошел в самое сердце, а не в Седир.
За все целое состояние
Давным-давно, когда я жил по соседству.
Больше зверя, чем что-либо еще.
Такой же пьяный, как я, для жесткого пилинга.
Я продал жену.