Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Preso del Rei de Franca

La Preso del Rei de Franca

Ja partí el rei de França
Un dilluns al de matí
Va partir per prendre Espanya
I els espanyols bé l'han pris
Ja partí el rei de França
Un dilluns al de matí
Posant-lo en presó molt fosca
On no es coneix dia i nit
Treu el cap per la finestra
I un passatger veu venir
Posant-lo en presó molt fosca
On no es coneix dia i nit
Digueu-li a la meva esposa
Que en vingui a treure d'aquí
Si no hi ha prou diner a França
Que vagin a Sant Denís
Digueu-li a la meva esposa
Que en vingui a treure d'aquí
Que venguin la conxa d'or
Que es venguin la flor de lis
Si no hi ha prou diner en bossa
Que vagin a Sant Patrís
Que venguin la conxa d'or
Que es venguin la flor de lis

La Prisonnière du Roi de France

J'ai quitté le roi de France
Un lundi matin
Je suis parti pour prendre l'Espagne
Et les Espagnols m'ont bien pris
J'ai quitté le roi de France
Un lundi matin
En me mettant en prison très sombre
Où le jour et la nuit ne se distinguent pas
Je mets la tête à la fenêtre
Et je vois un passager venir
En me mettant en prison très sombre
Où le jour et la nuit ne se distinguent pas
Dis à ma femme
Qu'elle vienne me sortir d'ici
S'il n'y a pas assez d'argent en France
Qu'elle aille à Saint-Denis
Dis à ma femme
Qu'elle vienne me sortir d'ici
Qu'elle vende la coquille d'or
Qu'elle vende la fleur de lys
S'il n'y a pas assez d'argent dans la bourse
Qu'elle aille à Saint-Patrick
Qu'elle vende la coquille d'or
Qu'elle vende la fleur de lys