Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Primera

La Primera

Francament
M'hagués agradat molt més
Que hagués estat primavera
I que la primera
Fóra aquella nina rossa
Prima i pigarda
Que cada tarda
Pujava amb mi al tramvia
Quan el jorn se'n dormia
Francament
M'hagués agradat molt més
Que el teu cos fart
De deu duros i el llit a part
Però això va com va
I en aquell temps no em van deixar triar
I no em sap greu
Ni em fa vergonya
Que fos en la teva pica
El meu bateig d'estimar
Si va ser honrada i sincera
I la primera
De segona mà
Però, francament
M'hagués agradat molt més
Que aquell catre, una pallera
On la primera
S'hagués deixat dur amb vergonya
Entre mentides
I un xic de conya
I anar fent, sense pressa
Regalimant tendresa
Francament
M'hagués agradat molt més
Que fer d'aprenent
Quan a la porta espera una altra gent
Sentint l'olor
D'un altre que va jeure abans que jo
I no em sap greu
Ni em fa vergonya
Ets part de la meva història
I per això et sé dibuixar
Desitjant baixar bandera
Ai, la primera
De segona mà
Francament
M'hagués agradat molt més
Que hagués estat primavera
I fos la primera
La continuació d'aquelles
Històries verdes
Romanços tendres
Que el germà gran mentia
Assegut a la voravia
Francament
M'hagués agradat molt més
Benevolent
Li agraden verges a l'adolescent
Però, com vostè
Es menja el que troba pel carrer

La Première

Franchement
J'aurais beaucoup préféré
Que ce soit le printemps
Et que la première
Fût cette petite fille rousse
Fraîche et paresseuse
Que chaque après-midi
Montait avec moi dans le tramway
Quand le jour s'endormait
Franchement
J'aurais beaucoup préféré
Que ton corps repu
De dix francs et le lit à part
Mais c'est comme ça
Et à cette époque, on ne m'a pas laissé choisir
Et je ne regrette pas
Ni je n'ai honte
Que ce soit dans ton lit
Mon baptême d'amour
Si elle était honnête et sincère
Et la première
D'occasion
Mais, franchement
J'aurais beaucoup préféré
Que ce lit, une grange
Où la première
S'est laissé emporter par la honte
Parmi les mensonges
Et un peu de conneries
Et avancer, sans hâte
Offrant tendresse
Franchement
J'aurais beaucoup préféré
Faire de l'apprentissage
Quand à la porte attend d'autres gens
Sentant l'odeur
D'un autre qui a couché avant moi
Et je ne regrette pas
Ni je n'ai honte
Tu fais partie de mon histoire
Et c'est pour ça que je sais te dessiner
Désirant abaisser le drapeau
Oh, la première
D'occasion
Franchement
J'aurais beaucoup préféré
Que ce soit le printemps
Et que ce soit la première
La continuation de ces
Histoires vertes
Romances tendres
Que le grand frère mentait
Assis sur le bord
Franchement
J'aurais beaucoup préféré
Bienveillant
Il aime les vierges à l'adolescence
Mais, comme vous
Mange ce qu'il trouve dans la rue