Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Rana y el Príncipe

La Rana y el Príncipe

El era un auténtico príncipe azul
Más estirado y puesto que un maniquí,
Que habitaba un palacio como el de Sissí
Y salía en las revistas del corazón.
Que cuando tomaba dos copas de más
La emprendía a romper maleficios a besos.
Más de una vez, con anterioridad,
Tuvo Su Alteza problemas por eso.
Un reflejo que a la luna
Se le escapó,
En la palma de un nenúfar
La descubrió.
Y como en él era frecuente
Inmediatamente
La reconoció.
Ella era una auténtica rana común
Que vivía ignorante de tal redentor,
Cazando al vuelo insectos de su alrededor
Sin importarle un rrábano el porvenir.
Escuchaba absorta a un macho croar
Con la sangre alterada por la primavera,
Cuando a traición aquel monstruoso animal
En un descuido la hizo prisionera.
A la luz de las estrellas
Le acarició
Tiernamente la papaba
Y la besó.
Pero salió rana la rana
Y Su Alteza en rana
Se convirtió.
Con el agua a la altura de la nariz
Descubrió horrorizado que para una vez
Que ocurren esas cosas, funcionó al reves
Y desde entonces sólo hace que brincar y brincar.
Es difícil su reinserción social.
No se adapta a la vida de los batracios
Y la servidumbre, como es natural
No le permite la entrada en palacio.
Y en el jardín frondoso
De sus papás
Hoy hay un príncipe menos
Y una rana más.

The Frog and the Prince

He was a genuine blue-blooded prince
More straight-laced and poised than a mannequin,
Who inhabited a palace like Sissi's
And appeared in gossip magazines.
When he had a couple of drinks too many
He would set out to break curses with kisses.
More than once, in the past,
His Highness had gotten into trouble because of this.
A reflection that escaped the moon
He discovered
In the palm of a lily pad
He discovered it.
And as was often the case with him
Immediately
He recognized it.
She was a genuine common frog
Who lived unaware of such a savior,
Catching insects in flight around her
Without a care in the world for the future.
She listened raptly to a male croaking
With his blood stirred by the spring,
When treacherously that monstrous beast
Took her prisoner in a moment of carelessness.
In the light of the stars
He caressed her
Tenderly he kissed her belly
And kissed her.
But the frog remained a frog
And His Highness
Turned into a frog.
With the water up to his nose
He discovered with horror that for once
When such things happen, it worked in reverse
And since then he has done nothing but jump and jump.
His social reintegration is difficult.
He cannot adapt to the life of amphibians
And the servants, as is natural,
Do not allow him to enter the palace.
And in the leafy garden
Of his parents
Today there is one less prince
And one more frog.