Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - La Rana y el Príncipe

La Rana y el Príncipe

El era un auténtico príncipe azul
Más estirado y puesto que un maniquí,
Que habitaba un palacio como el de Sissí
Y salía en las revistas del corazón.
Que cuando tomaba dos copas de más
La emprendía a romper maleficios a besos.
Más de una vez, con anterioridad,
Tuvo Su Alteza problemas por eso.
Un reflejo que a la luna
Se le escapó,
En la palma de un nenúfar
La descubrió.
Y como en él era frecuente
Inmediatamente
La reconoció.
Ella era una auténtica rana común
Que vivía ignorante de tal redentor,
Cazando al vuelo insectos de su alrededor
Sin importarle un rrábano el porvenir.
Escuchaba absorta a un macho croar
Con la sangre alterada por la primavera,
Cuando a traición aquel monstruoso animal
En un descuido la hizo prisionera.
A la luz de las estrellas
Le acarició
Tiernamente la papaba
Y la besó.
Pero salió rana la rana
Y Su Alteza en rana
Se convirtió.
Con el agua a la altura de la nariz
Descubrió horrorizado que para una vez
Que ocurren esas cosas, funcionó al reves
Y desde entonces sólo hace que brincar y brincar.
Es difícil su reinserción social.
No se adapta a la vida de los batracios
Y la servidumbre, como es natural
No le permite la entrada en palacio.
Y en el jardín frondoso
De sus papás
Hoy hay un príncipe menos
Y una rana más.

Лягушка и Принц

Он был настоящий принц, весь в голубом,
Более чопорный и напыщенный, чем манекен,
Живший во дворце, как у Сисси,
И появлявшийся в светских журналах.
Который, выпив пару лишних бокалов,
Начинал разрушать злые чары поцелуями.
Не раз, ранее,
Его Высочество имел из-за этого проблемы.
Отражение, что луне
Ускользнуло,
На ладони кувшинки
Он обнаружил.
И как это с ним часто бывало,
Немедленно
Её узнал.
Она была самой обычной лягушкой,
Жившей, не ведая о таком избавителе,
Ловя на лету насекомых вокруг себя,
Не заботясь ни на грош о будущем.
Она, завороженная, слушала, как квакает самец,
С кровью, взволнованной весной,
Когда предательски это чудовищное животное
Внезапно сделало её пленницей.
При свете звезд
Он её ласкал,
Нежно гладил лапку
И поцеловал.
Но лягушка осталась лягушкой,
А Его Высочество в лягушку
Превратился.
С водой по нос
Он с ужасом обнаружил, что в тот единственный раз,
Когда такое случается, всё сработало наоборот,
И с тех пор он только и делает, что прыгает и прыгает.
Его социальная реабилитация затруднена.
Он не приспосабливается к жизни земноводных,
И прислуга, естественно,
Не пускает его во дворец.
И в пышном саду
Его родителей
Сегодня на одного принца меньше
И на одну лягушку больше.