Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Las Malas Compañias (with Les Luthiers)

Las Malas Compañias (with Les Luthiers)

Mis amigos son unos atorrantes
(Somos unos atorrantes)
Se exhiben sin pudor, beben a morro
Se pasan las consignas por el forro
Y se mofan de cuestiones importantes
Mis amigos son unos sinvergüenzas
(Somos unos sinvergüenzas)
Que palpan a las damas el trasero
Que hacen en los lavabos agujeros
Y les echan a patadas de las fiestas
Mis amigos son unos desahogados
(Unos desahogados)
Que orinan en mitad de la vereda
Contestan sin que nadie les pregunte
Y juegan a los chinos sin monedas
Mi santa madre me lo decía:
"Cuídate mucho, Juanito
De las malas compañias"
Por eso es que a mis amigos
Los mido con vara rasa
Y los tengo muy escogidos, son
Lo mejor de cada casa
Muchas gracias, Juan Manuel
Mis amigos son unos malhechores
(Ya estás exagerando)
Convictos de atrapar sueños al vuelo
(Ya basta, Juan Manuel)
Que aplauden cuando el sol se trepa al cielo
(¡Debes respetar a tus amigos!)
Y me abren su corazón como las flores
(¡Paren, ché! ¡Que son elogios!)(¡Ah!)
Mis amigos son sueños imprevistos
Que buscan sus priedras filosofales
Rondando por sordidos arrabales
Donde bajan los dioses sin ser vistos
Mis amigos son gente cumplidora
Que acuden cuando y donde los espero
Si les roza la muerte disimulan
Para ellos la amistad
(Pa' nosotros la amistad)
Según algunos autores, la amistad:
Es lo primero

The Bad Boys (with Les Luthiers)

My friends are such scumbags
(We're such scumbags)
They show off without shame, drink like pigs
They break the rules like they're nothing
And they mock important things
My friends are such scoundrels
(We're such scoundrels)
Who grope women's butts
Who punch holes in the bathroom stall
And get kicked out of parties
My friends are such wild ones
(Such wild ones)
Who pee in the middle of the street
They talk back without being asked
And they play Chinese checkers without coins
My holy mother told me:
"Take good care of yourself, Juanito
Of bad company"
That's why I judge my friends
With a harsh yardstick
And I choose them very carefully, they are
The best of the best
Thank you very much, Juan Manuel
My friends are such wrongdoers
(You're exaggerating)
Convicted of chasing dreams
(That's enough, Juan Manuel)
Who applaud when the sun rises in the sky
(You must respect your friends!)
And they open their hearts to me like flowers
(Stop, man! Those are compliments!)(Oh!)
My friends are unforeseen dreams
Searching for their philosopher's stones
Wandering through sordid slums
Where the gods descend unnoticed
My friends are people who keep their word
Who come when and where I expect them
If death touches them, they pretend not to notice
For them, friendship is
(For us, friendship is)
According to some authors, friendship:
Is the first