Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Las Malas Compañias (with Les Luthiers)

Las Malas Compañias (with Les Luthiers)

Mis amigos son unos atorrantes
(Somos unos atorrantes)
Se exhiben sin pudor, beben a morro
Se pasan las consignas por el forro
Y se mofan de cuestiones importantes
Mis amigos son unos sinvergüenzas
(Somos unos sinvergüenzas)
Que palpan a las damas el trasero
Que hacen en los lavabos agujeros
Y les echan a patadas de las fiestas
Mis amigos son unos desahogados
(Unos desahogados)
Que orinan en mitad de la vereda
Contestan sin que nadie les pregunte
Y juegan a los chinos sin monedas
Mi santa madre me lo decía:
"Cuídate mucho, Juanito
De las malas compañias"
Por eso es que a mis amigos
Los mido con vara rasa
Y los tengo muy escogidos, son
Lo mejor de cada casa
Muchas gracias, Juan Manuel
Mis amigos son unos malhechores
(Ya estás exagerando)
Convictos de atrapar sueños al vuelo
(Ya basta, Juan Manuel)
Que aplauden cuando el sol se trepa al cielo
(¡Debes respetar a tus amigos!)
Y me abren su corazón como las flores
(¡Paren, ché! ¡Que son elogios!)(¡Ah!)
Mis amigos son sueños imprevistos
Que buscan sus priedras filosofales
Rondando por sordidos arrabales
Donde bajan los dioses sin ser vistos
Mis amigos son gente cumplidora
Que acuden cuando y donde los espero
Si les roza la muerte disimulan
Para ellos la amistad
(Pa' nosotros la amistad)
Según algunos autores, la amistad:
Es lo primero

Плохие компании (с Les Luthiers)

Мои друзья - настоящие сорванцы,
(Мы - настоящие сорванцы)
Выставляются напоказ без стеснения, пьют прямо из горла,
Плюют на все правила и условности,
И насмехаются над важными вещами.
Мои друзья - настоящие негодяи,
(Мы - настоящие негодяи)
Которые хватают дам за задницы,
Делают дырки в туалетах,
И их выгоняют пинками с вечеринок.
Мои друзья - настоящие раздолбаи,
(Настоящие раздолбаи)
Которые мочатся посреди тротуара,
Отвечают, не дожидаясь вопроса,
И играют в орлянку без монет.
Моя святая матушка говорила мне:
"Берегись, Хуанито,
Плохих компаний".
Вот почему я своих друзей
Тщательно отбираю,
И у меня они на вес золота, они -
Лучшие из лучших.
Большое спасибо, Хуан Мануэль.
Мои друзья - настоящие злодеи,
(Ты уже преувеличиваешь)
Осужденные за ловлю снов на лету,
(Хватит уже, Хуан Мануэль)
Которые аплодируют, когда солнце поднимается в небо,
(Ты должен уважать своих друзей!)
И открывают мне свои сердца, как цветы.
(Стойте! Это же комплименты!)(А!)
Мои друзья - это неожиданные сны,
Которые ищут свои философские камни,
Бродя по грязным окраинам,
Где боги спускаются незамеченными.
Мои друзья - люди слова,
Которые приходят, когда и где я их жду.
Если их касается смерть, они делают вид, что ничего не случилось.
Для них дружба
(Для нас дружба)
По мнению некоторых авторов, дружба:
Это самое главное.