Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Las Moscas

Las Moscas

Vosotras las familiares
Inevitables, golosas
Vosotras, moscas vulgares
Me evocáis todas las cosas
Oh, viejas moscas voraces
Como abejas en abril
Viejas moscas pertinaces
Sobre mi calva infantil
Moscas de todas las horas
De infancia y adolescencia
De mi juventud dorada
De esta segunda inocencia
Que da el no creer en nada
En nada
Moscas del primer hastío
En el salón familiar
Las claras tardes de estío
En que yo empecé a soñar
Y en la aborrecida escuela
Raudas moscas divertidas
Perseguidas, perseguidas
Por amor de lo que vuela
Yo sé que os habéis posado
Sobre el juguete encantado
Sobre el librote cerrado
Sobre la carta de amor
Sobre los párpados yertos
De los muertos
Inevitables golosas
Que ni labráis como abejas
Ni brilláis cual mariposas
Pequeñitas, revoltosas
Vosotras, amigas viejas
Me evocáis todas las cosas

Мухи

Вы, такие привычные,
Неизбежные, лакомки,
Вы, мухи обыкновенные,
Вызываете во мне воспоминания обо всем.
О, старые мухи прожорливые,
Как пчелы в апреле,
Старые мухи назойливые,
Над моей детской макушкой.
Мухи всех времен,
Детства и отрочества,
Моей золотой юности,
Этой второй невинности,
Которую дает неверие ни во что,
Ни во что.
Мухи первой скуки
В семейной гостиной,
Яркими летними вечерами,
Когда я начал мечтать.
И в ненавистной школе,
Быстрые мухи забавные,
Преследуемые, преследуемые,
Из любви ко всему, что летает.
Я знаю, что вы садились
На зачарованную игрушку,
На закрытый фолиант,
На любовное письмо,
На неподвижные веки
Мертвых.
Неизбежные лакомки,
Которые не трудятся, как пчелы,
Не сияете, как бабочки,
Маленькие, суетливые,
Вы, старые подруги,
Вызываете во мне воспоминания обо всем.