Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Lecciones de Urbanidad

Lecciones de Urbanidad

Cultive buenas maneras
Para sus malos ejemplos
Si no quiere que sus pares
Le señalen con el dedo.
Cubra sus bajos instintos
Con una piel de cordero.
El hábito no hace al monje
Pero da el pego.
Muéstrese en público cordial,
Atento, considerado,
Cortés, cumplido, educado,
Solícito y servicial.
Y cuando la cague, haga el favor
De engalanar la boñiga.
Que, admirado, el mundo diga
Que lindo caga el señor!"
Hágame caso y tome ya
Lecciones de urbanidad.
Tenga a mano una sonrisa
Cuando atice el varapalo.
Reparta malas noticias
Envueltas para regalo.
Dígale al mundo con flores
Que va a arrasar el planeta.
Firme sentencias de muerte
Pero con buena letra.
Ponga un testigo a Dios
Y mienta convincentemente.
Haga formar a la gente
Pero sin alzar la voz.
Que a simple vista no se ve
El charol de sus entrañas.
Las apariencias engañan
En beneficio de usted.
Hhágame caso y tome ya
Lecciones de urbanidad.
Cultive buenas maneras
Donde esconder sus pecados.
Vista su mona de seda
Y compruebe el resultado.
Que usted ser lo que sea
-Escoria de los mortales-
Un perfecto desalmado,
Pero con buenos modales.
Insulte con educación,
Robe delicadamente
Asesine limpiamente
Y time con distinción.
Calumnie pero sin faltar
Traicione con elegancia
Perfume su repugnancia
Con exquisita urbanidad

Leçons de politesse

Cultive de bonnes manières
Pour tes mauvais exemples
Si tu ne veux pas que tes pairs
Te pointent du doigt.
Couvre tes bas instincts
Avec une peau d'agneau.
L'habit ne fait pas le moine
Mais ça passe.
Montre-toi en public cordial,
Attentif, attentionné,
Courtois, accompli, éduqué,
Serviable et serviable.
Et quand tu merdes, fais l'effort
D'embellir le fumier.
Que, admiré, le monde dise
Quel beau caca fait le monsieur !"
Écoute-moi et prends déjà
Leçons de politesse.
Aie un sourire à portée de main
Quand tu lances le coup de poing.
Distribue les mauvaises nouvelles
Emballées comme des cadeaux.
Dis au monde avec des fleurs
Que tu vas raser la planète.
Signe des sentences de mort
Mais avec une belle écriture.
Mets Dieu comme témoin
Et mens de façon convaincante.
Fais former les gens
Mais sans lever la voix.
Que de prime abord on ne voit pas
Le vernis de tes entrailles.
Les apparences sont trompeuses
À ton avantage.
Écoute-moi et prends déjà
Leçons de politesse.
Cultive de bonnes manières
Où cacher tes péchés.
Habille ta petite robe en soie
Et vérifie le résultat.
Que tu sois ce que tu sois
-L'écume des mortels-
Un parfait sans cœur,
Mais avec de bonnes manières.
Insulte avec éducation,
Vole délicatement
Assassine proprement
Et fais le temps avec distinction.
Calomnie mais sans manquer
Trahis avec élégance
Parfume ta répugnance
Avec une politesse exquise