Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Llanto y Coplas

Llanto y Coplas

Al fin, una pulmonía
Mató a Don Guido y están
Las campanas todo el día
Doblando por él, din, dan
Murió don Guido, un señor
De mozo, muy jaranero
Muy galán y algo torero
De viejo, gran rezador
Dicen que tuvo un serrallo
Este señor de Sevilla
Que era diestro en manejar el caballo
Y un maestro en refrescar manzanilla
Cuando mermó su riqueza, era su monomanía
Pensar que pensar debía en asentar la cabeza
Y asentóla de una manera española
Que fue a casarse con una doncella de gran fortuna
Y repintar sus blasones
Hablar de las tradiciones
De su casa a escándalos y amoríos
Poner tasa sordina a sus desvaríos
Gran pagano, se hizo hermano
De una santa cofradía
El jueves Santo salía
Llevando un cirio en la mano
Aquel trueno
Vestido de nazareno
Hoy nos dice la campana que han de llevarse mañana
Al buen Don Guido muy serio, camino del cementerio
Tu amor a los alamares y a las sedas, y a los oros
Y a la sangre de los toros y al humo de los altares
¡Oh, fin de una aristocracia!
La barba canosa y lacia
Sobre el pecho, metido en tosco sayal
Las yertas manos en cruz
Tan formal el caballero Andaluz

Llanto y Coplas

Enfin, une pneumonie
A tué Don Guido et les
Cloches sonnent toute la journée
Pour lui, din, dan
Don Guido est mort, un monsieur
Dans sa jeunesse, très festif
Très galant et quelque peu torero
Dans sa vieillesse, un grand prieur
On dit qu'il avait un harem
Ce monsieur de Séville
Qui était adroit à manier le cheval
Et un maître à rafraîchir la manzanilla
Quand sa richesse a diminué, c'était sa manie
Penser qu'il devait penser à se poser
Et il s'est posé d'une manière espagnole
En épousant une demoiselle de grande fortune
Et repeindre ses blasons
Parler des traditions
De sa maison à scandales et amours
Mettre la sourdine à ses dérapages
Grand païen, il est devenu frère
D'une sainte confrérie
Le jeudi saint il sortait
Portant un cierge à la main
Ce tonnerre
Vêtu de nazareen
Aujourd'hui, la cloche nous dit qu'ils vont l'emporter demain
Le bon Don Guido, très sérieux, en route vers le cimetière
Ton amour pour les balustrades et les soies, et les ors
Et le sang des taureaux et la fumée des autels
Oh, fin d'une aristocratie!
La barbe grisonnante et flasque
Sur la poitrine, enveloppé dans un gros sayon
Les mains calleuses en croix
Si formel, le caballero andalou