Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Llegar a Viejo

Llegar a Viejo

Si se llevasen el miedo
Y nos dejasen lo bailado
Para enfrentar el presente
Si se llegase entrenado
Y con ánimos suficientes
Y después de darlo todo
En justa correspondencia
Todo estuviese pagado
Y el carné de jubilado
Abriese todas las puertas
Quizá, llegar a viejo
Sería más llevadero
Más confortable
Más duradero
Si el ayer no se olvidase tan aprisa
Si tuviesen más cuidado en dónde pisan
Si se viviese entre amigos
Que, al menos, de vez en cuando
Pasasen una pelota
Si el cansancio y la derrota
No supiesen tan amargo
Si fuesen poniendo luces
En el camino, a medida
Que el corazón se acobarda
Y los ángeles de la guarda
Diesen señales de vida
Quizá, llegar a viejo
Sería más razonable
Más apacible
Más transitable
Ay, si la veteranía fuese un grado
Si no se llegase huérfano a ese trago
Si tuviese más ventajas
Y menos inconvenientes
Si el alma se apasionase
El cuerpo se alborotase
Y las piernas respondiesen
Y del pedazo de cielo
Reservado, para cuando
Toca entregar el equipo
Repartiesen anticipos
A los más necesitados
Quizá, llegar a viejo
Sería todo un progreso
Un buen remate
Un final con beso
En lugar de arrinconarlos en la historia
Convertidos en fantasmas con memoria
Si no estuviese tan oscuro
A la vuelta de la esquina
O simplemente, si todos
Entendiésemos que todos
Llevamos un viejo encima

Arriver à Vieillir

Si l'on enlevait la peur
Et qu'on nous laissait ce que l'on a dansé
Pour affronter le présent
Si l'on arrivait entraîné
Et avec suffisamment de courage
Et après avoir tout donné
En juste compensation
Tout était payé
Et la carte de retraité
Ouvrait toutes les portes
Peut-être qu'arriver à vieillir
Serait plus supportable
Plus confortable
Plus durable
Si l'on n'oubliait pas le passé si vite
Si l'on faisait plus attention à où l'on met les pieds
Si l'on vivait entre amis
Qui, au moins de temps en temps
Nous feraient une passe
Si la fatigue et la défaite
N'avaient pas un goût si amer
Si l'on mettait des lumières
Sur le chemin, au fur et à mesure
Que le cœur se décourage
Et que les anges gardiens
Donnent des signes de vie
Peut-être qu'arriver à vieillir
Serait plus raisonnable
Plus paisible
Plus praticable
Ah, si l'ancienneté était un grade
Si l'on n'arrivait pas orphelin à cette gorgée
Si elle avait plus d'avantages
Et moins d'inconvénients
Si l'âme se passionnait
Que le corps s'agite
Et que les jambes répondent
Et du petit coin de ciel
Réservé pour quand
Il faut rendre l'équipement
On distribue des avances
Aux plus nécessiteux
Peut-être qu'arriver à vieillir
Serait un progrès
Un bon cadeau
Une fin avec un bisou
Au lieu de les reléguer dans l'histoire
Transformés en fantômes avec de la mémoire
Si ce n'était pas si sombre
Au détour du coin
Ou simplement, si nous tous
Nous comprenions que nous avons tous
Un vieillard sur le dos